여: 1995년 이안은 정식으로 할리우드 주류 감독 행렬에 가담하였습니다. 같은해 그는 소설 "센스 앤 센서빌리터"를 개편한 동명 영화를 연출했습니다. 동방출신의 이안은 아주 독특한 현실주의 수법으로 서방인들의 따뜻한 인정을 그려냈습니다. 이 영화역시 베를린 영화제에서 금공상을 수상하였고 아카데미 최우수 영화상에 지명되였습니다.

"브로크백 마운틴" 촬영현장에서 배우들과 함께 

남: 몇편의 서방 소재의 영화에서 연출을 담당했던 이안 감독은 다시 익숙한 동방소재에로 돌아왔습니다. 2001년 "와호장룡"에서 감독을 맡은 이안은 중국어 영화로 아카데미 첫 최우수 외국어 영화상을 수상했습니다.

여: "와호장룡"이 거대한 성공을 거둔후 중국인 감독들은 분분히 무협영화 제작에 열을 올렸습니다. 유명한 감독 장예모는 선후로 "영웅", "십면매복"을 제작하였는데 영화는 개봉되자 마자 모두 흥행수입을 올렸습니다.

남: 무협소재 영화 붐이 식기도 전에 이안 감독은 또 눈길을 미국 소재에 돌렸는데 바로 "브로크백 마운틴"입니다.

여: "브로크백 마운틴"은 의심할바없이 이안 감독의 예술생애에서 또 한 차례 전성기라고 말할수 있습니다. 미국의 유명한 감독 스티븐 스필버그는 영화는 마치 관객들에게 마술이라도 쓰면서 조급하지도 않고 한걸음 한걸음 그곳으로 이끌어 가는데 세부적인 면에까지 주의를 돌렸고 절주가 아주 강한 미감을 주었다고 평가했습니다. 이 유명 감독은 심지어 내년 여름 가족과 함께 "브로크백 마운틴"야외신으로 여행을 떠날 계획이라고 했습니다.

남: 중국인 여 배우이며 아카데미 첫 중국인 평심위원인 노연(盧燕) 여사는 영화 "브로크백 마운틴"에 대해 이렇게 평가합니다.(음향3)

여: ""브로크백 마운틴"은 너무 잘 만들었습니다. 어색한 곳이라곤 조금도 찾아볼수 없습니다. 그렇게 감동적이고 소박할수가 없습니다. 이안 감독은 진짜 대가입니다. 무엇을 제작하던간에 분야와 연대를 불문하고 너무나 진실합니다."

남: 지적해야 할 점은 영화계에서 동성애자 소재는 아주 민간한 주제로 치부되면서 별로 취급되지 않는 부분이였었다는 것입니다. 서방의 평론가들은 "브로크백 마운틴"의 성공은 동성애자 소재를 변두리로부터 주류로 등장하게 했다고 하면서 이는 이안 감독이 동성애자의 이야기에서 사람과 사람간의 복잡한 관계의 표달 방식을 찾았다는것을 말해준다고 했습니다.

여: 이 점이 바로 이안 감독의 지혜라고 보아집니다. "브로크백 마운틴"이 홍콩에서 개봉할때 이안 감독은 홍콩의 영화팬들에게 사람마다 무의식중에 비밀이 있을수 있는데 이런 비밀은 실현할수 없는 에덴동산과 마찬가지라고 하면서 이런 의미에서 말하면 사람마다 마음속에는 모두 브로크백 마운틴이 있는것이라고 했습니다.

남: 이안 감독의 이 말은 그의 영화가 감동을 자아내는 원인일 것입니다. 이씨 풍격의 영화, 얼핏보기에는 느리고 담담한것 같지만 그러나 소박한 렌즈 뒤면에는 이안 감독의 인류 감정의 복잡하고 모순적인 면을 발굴하려는 시도가 들어있습니다.

여: 취약하고, 도움을 받을수 없으며, 단순하면서도 아름다운 마음이 영화로 하여금 인심을 사로잡게 하지 않나 생각됩니다.

(번역, 편집:박은옥)