막고굴은 절벽에 위치한 석굴입니다. 석굴 우로부터 서쪽으로 1킬로메터 가면 사막과 유명한 명사산이 있습니다. 강한 서풍의 영향으로 해마다 많은 모래가 석굴?으로 이동해 옵니다. 기재에 의하면 20세기 40년대초 밀려온 모래는 막고굴 하단에 위치한 석굴을 덮어버렸습니다. 돈황연구원의 과학연구인원들은 풍사를 다스리기 위해 노력을 경주해 왔습니다. 그러나 기술과 자금 등 원인으로 풍사를 다스림에 있어서 큰 효과를 보지 못했습니다. 해마다 석굴지역에 밀려온 모래는 3천내지 4천 입방메터에 달했습니다.

돈황연구원에서 풍사연구에 종사하고 있는 왕만복박사는 막고굴에서 과학적인 방법으로 풍사를 다스리는 행동은 20세기 80년대말부터 시작되였다고 했습니다. 돈황연구원은 선후로 중국과학원 원 난주 사막연구소와 미국 캐티보호연구소 등 기구와 협력해 생물과 화학적인 방법으로 풍사를 다스렸는데 좋은 효과를 보았습니다. 왕만복박사는 이렇게 말합니다.

(음향 2)

[우리는 사막에서 자랄수 있는 관목을 심었습니다. 이런 관목은 내한성과 내염성이 강해 이미 모래 이동을 막는 림대를 형성했습니다. 2003년 명사산부근의 사막에 대해 우리는 화학물질로 모래를 고정시켰는데 이 방법도 좋은 효과를 보았습니다. 지난해 통계에 따르면 막고굴지역에 밀려온 모래는 100립방메터도 안되였습니다.]

지금 막고굴 구역은 숲이 우거져 관광객들은 막고굴의 예술가치에 대해 경탄할 뿐만 아니라 주변에 인공적으로 조성된 경관에 도취됩니다.

돈황연구원이 거둔 성과는 세계 많은 나라 문화재보호기구의 대폭적인 지지와 갈라놓을수 없습니다. 1987년부터 돈황연구소는 일본 도쿄문화재연구소, 미국 캐티보호연구소, 오스트랄리아 유산위원회 등 국제기구와 석굴보호, 벽화복구, 환경감측, 문화재와 고적 관리 등 면에서 협력을 진행해 왔습니다. 돈황연구원 원장인 범금시여사는 국제 적인 협력으로하여 돈황보호는 큰 성과를 거두게 되였다고 하면서 이렇게 말합니다.

(음향 3)

[국제적인 협력을 통해 우리는 선진적인 기술을 받아들였을 뿐만 아니라 돈황을 보호하는 기술인재를 양성했습니다.]

돈황연구원이 60년 동안 막고굴 보호에서 거둔 성과에 대해 국제 돈황학 전문가와 학자들은 높이 평가하고 있습니다. 일본에서 온 돈황학 학자인 야마자끼 토스꼬여사는 이렇게 말합니다.

(음향 4)

[돈황연구원은 돈황 문화재를 보호하기 위해 60년전부터 많은 사업을 진행해 왔습니다. 지금 돈황연구원은 일본, 미국 등 나라의 문화재 보호 전문가들과 함께 새로운 보호 재료와 방법을 찾기 위해 탐구를 진행하고 있습니다. 문화재 관련 학자인 저는 돈황연구원이 기울인 노력에 대해 경의를 드리는 바입니다.]

최근년간 돈황연구원은 선진적인 디지털기술을 문화재 보호에 도입했습니다. 돈황연구원은 돈황석굴 예술자료를 영구적으로 보존하기 위해 디지털기술을 충분히 이용하고 있습니다. 이 프로젝트도 이미 큰 진척을 가져왔습니다.

지금까지 중국이 막고굴에 대한 보호를 강화하고 있는데 대해 말씀드렸습니다.

(번역, 편집:김훈)