(음향1 현장음 혼합)

5월 1일 오전 8시 30분, 중국 2010년 상해엑스포가 정식으로 오픈식을 가졌습니다. 상해엑스포는 정식으로 관광객을 맞이하기 시작했습니다. 향후 184일동안 약 7천만명 내외 관광객들이 상해엑스포를 참관하고 인류의 찬란한 문화와 제일 선진적인 기술, 이념을 감수하게 됩니다.

오픈식에서 중국인민정치협상회의 전국위원회 가경림 주석과 국제 박람회 사무국 라폰 위원장이 함께 상해엑스포 오픈식 단추를 눌렀습니다.

국제 박람회 사무국 로세테스 사무국장은 우선 중국과 각 전시 참가측, 근무인원, 지원자들에게 감사를 표했습니다. 그는, 자기는 향후의 6개월동안 국제사회가 협력하여 정채롭고 성대한 모임을 위해 공동으로 힘쓰며 또한 미래도시의 발전을 위해 평화로운 탐색과 건설적인 협상을 진행할 것을 기대한다고 했습니다.

(음향2 영어 혼합)

"2010년 상해엑스포는 인류의 진보와 성과를 전시하는 성대한 모임입니다. 엑스포는 세인들과 우리의 후대들에게 부지런히 추구하고 '아름다운 도시, 행복한 생활'에 대한 이상을 실행하도록 격려할 것입니다. 엑스포의 주최도시 그리고 시민과 엑스포 참여자들에 대해 엑스포는 또한 변혁의 엔진으로 될 것입니다. 지금으로부터 2010년 10월 31일까지 상해엑스포는 관광객들에게 지식과 오락을 얻게 하고 정채로운 프로그램에 감탄하게 하며 또한 도시변혁의 원동력을 유발하여 미래도시를 구축하는데 기초를 마련하게 될것입니다. 저는 이번 엑스포가 제일 성공적이고 정채로우며 잊을수 없는 엑스포로 되어 모든 참관자들에게 아름다운 회억으로 남게 되리라고 확신합니다."

중국인민정치협상회의 전국위원회 가경림 주석은 이어 연설을 발표하고 여러 내빈이 함께 중국 2010년 상해엑스포의 영광을 견증하는 것을 환영했습니다.

(음향3 가경림 연설 혼합)

"지금 우리는 상해엑스포단지에 기쁘게 모여 함께 아이디어가 독특한 전시관 전시를 관람하고 풍부하고 다채로운 과학기술성과를 감수하고 있으며 예지로 충만된 각종 포럼에 참여하고 인기를 끄는 문예행사를 흠상하고 있습니다. 우리는 꼭 평안함과 조화로움속에서 성공을 향수하고 아이디어 속에서 정채로움을 감수하며 즐거움속에서 잊지 못할 추억을 갖게 될 것입니다. 엑스포는 전방위적으로 문명과 진보에 대한 인류의 부지런한 추구와 공동의 모색을 구현하게 됩니다. 모든 것이 엑스포에서 시작되고 모이고 있습니다. 우리 함께 중국 2010년 상해엑스포의 영예를 견증합시다."

구름처럼 찾아들 내외 관광객들을 위해 상해엑스포는 이미 충분한 준비를 갖췄습니다. 그들은 4월하순에 6회의 시험운행을 진행하고 구역내 시설과 안전검사, 서비스능력을 전면 검사했습니다. 상해엑스포 자원자 조장 하과가는 본방송국 기자에게 자기들은 실제운행상황에 근거하여 수시로 엑스포 자원자의 숫자를 조정하고 훈련을 강화하여 내빈들에게 보다 전문화하고 우수한 품격의 서비스를 제공할 것이라고 강조했습니다.

이번 엑스포의 주제는 "아름다운 도시, 행복한 생활"입니다. 도합 246개 나라와 국제기구가 전시회에 참가했습니다. 이어 시작되는 반년남짓한 기간 내외 관광객들은 엑스포 단지에 들어가서 다원화한 세계, 찬란한 문화, 제일 선진적인 과학기술을 감수하고 5대주의 800여개 프로그램의 약 2만회 공연을 흠상하게 됩니다.

(끝)