중국어에서 대추를 뜻하는 조(?)는 발음이 이를(早)와 같고, 밤을 뜻하는 률자(栗子)의 발음은 세울 입(立)과 아들 자(子)를 합쳐 놓은 것과 음이 같다.

때문에 중국어에서 대추와 밤을 함께 두면 조률자(?栗子)가 되어 그 발음이 하루 빨리 자식을 낳으라는 조립자(早立子)와 같게 된다.

중국인들이 신혼방 침대에 대추와 밤을 가득 놓는 것은 하루빨리 아들을 보라는 메세지를 전하는 것이 된다.