《연변표》아줌마

아줌마는 아주머니의 준말이다

아주머니는 아와 주머니의 합성어이다라는 말이

맞는지 안 맞는지는 언어학자 렴광호박사와 물어보면 알겠지만

아줌마는 어쩔 수 없이 아줌마다

옛날에 앞뒤가 구별 안 되는 《몸뻬》3) 바지와 코신에 그리고

요즘엔 다양한 헤어스타일을 머리에 쓰고 있지만

대체로 앞으로 보나 옆으로 보나 비슷하게 평평한 립방체로

절반 하늘이 아닌 옹근 하늘을 든든히 받치고 서있는

아줌마는 어째든 아줌마다

해와 달이 뜨고

음과 양으로 나뉘는 이원적인 세상에서

《＋》도《－》도 아닌 존재로 인류 속에 나타나

수많은 과학자들의 머리카락을 새하얗게 한다는

아줌마는 역시 아줌마다

아줌마 아줌마 중에 《연변표》아줌마는

이 세상 아줌마 중에서도 희귀품이라 한다.

3) 몸뻬(もんべ) : 일본바지의 한 가지, 왜바지. 여자들이 입는 것으로 통이 넓고 발목을 묶게 되었음. 2차 대전 중 작업용 의복으로 널리 입었음. 《새우리말 큰 사전》. 1198쪽.