5월 12일 사천 문천지역에 7.8바르의 강진이 발생해 재해지역인민의 생명과 재산에 거대한 손실을 주었습니다.

경악할 소식이 전해지자 체육계인사들도 전국인민과 함께 재해를 주목하고 재해지역인민과 함께 재해구조사업에 참가하려 결의하고 있습니다.

(음향)

중국체육의 휘황한 성과는 제 분야의 전폭적인 지지, 헌신적인 도움과 갈라놓을수 없습니다. 장기간 전국인민들은 시종 중국의 체육사업을 관심하고 지지하면서 중국체육의 발전과 비약에 중요한 기여를 했습니다. 사천성이 지진피해를 받은 이 시각 체육계는 원조의 손길을 뻗히고 조국과 인민의 깊은 사랑에 보답할 의무가 있습니다.

체육총국에서 창의를 발기함과 동시에 여러 센터에서도 이에 적극 호응했습니다. 그중 천진에서 세계컵경기를 준비하던 중국체조팀은 15일 임시 모금회를 소집하고 약 100만원의 인민폐를 기부했습니다. 이외 중국남녀농구팀도 50만원을 기부했으며 인도네시아에서 배드민턴 경기에 참가하고 있는 중국 배드민던팀도 10만원의 인민폐를 기부하기로 결정했습니다. 배드민턴팀의 이영파 감독도 지진재해지역의 재건에 보태도록 10만원을 기부했습니다.

장춘에서 중국탁구공개경기에 참가하고 있는 중국탁구팀도 신속히 재해기부활동을 벌렸습니다. 황표 인솔자의 소개에 따르면 국가탁구팀은 이미 98만원을 기부했습니다. 그중 류국량, 왕호, 왕려근, 마린과 왕남이 각기 10만원, 곽약이 7만원, 이효하와 장이녕이 각기 5만원을 기부했습니다.

소개에 따르면 중국탁구팀의 이 기부금은 사천성인민정부를 통해 직접 재해지역에 전해져 재해지역 재건에 사용됩니다. 탁구팀중의 소전, 오경평, 구이가 등이 사천에서 선발된 선수이기에 황표 인솔자는 지진이 발생한 소식에 접하자 제1시간대에 대원들의 집에 전화를 걸어 위문을 표했습니다.

갑자기 닥친 재난에 맞서 중국체육계의 여러 구락부와 기업들도 지원의 손길를 뻗혔습니다. 서명 대련실득그룹 이사장은 기부 호소에 적극 호응해 대련시민정국을 통해 성도지진재해지역에 500만원의 인민폐를 기부했습니다.

동관 신페기농구직업구락부에서도 솔선적으로 CBA판공실이 재해지역에 100만원을 기부할것을 제의했고 요녕의 판판, 절강의 광하, 운남의 홍하 등 구락부에서도 재해지역에 기부할데 대한 호소에 적극 호응했습니다.

국제올림픽위원회도 중국의 지진재해지역의 구조와 재건사업을 도와주기 위해 중국의 지진재해지역에 700만원의 인민폐를 지원할것이라고 선포했습니다.

원조 자금은 중국올림픽위원회와 베이징올림픽위원회를 통해 관련 재해구조부문에 전해지게 됩니다. 이외 국제올림픽위원회는 5월 12일 중국사천에서 강진이 발생한데 깊은 동정을 표했으며 로게 국제올림픽위원장은 중국정부에 위문전문을 보냈습니다.

그는 성명에서 "이번의 중대한 재난이 조성한 영향은 금방 나타나기 시작했으며 우리는 조난자와 그들의 가족에 가장 깊은 애도의 뜻을 표한다"고 지적했습니다.

모스 마스스 남아프리카 체육연합회 및 올림픽위원회 위원장은 언론의 취재를 받을 때 중국 사천 문천현에서 강진이 발생해 중대한 인원사상이 초래된데 깊은 동정과 위문을 표했으며 중국인민이 정부의 지도하에 반드시 곤난을 극복하고 재해구조의 승리를 이룩하리라는것을 믿는다고 했습니다.

그는 지진재해는 베이징올림픽의 성공적인 개최에 영향주지 않을것이라고 말했습니다.

베이징올림픽위원회는 14일 사천성위원회와 성정부에 위문전문을 보냈습니다. 베이징올림픽위원회는 위문전문에서 다음과 같이 지적했습니다.

"5월 12일 오후 사천문현에 7.8바르의 강진이 발생한후 지진재해지역 인민의 생명과 재산은 엄중한 손실을 입었습니다. 소식이 전해지자 베이징올림픽위원회의 전체 사업인원들은 깊은 비애에 잠겼습니다. 이 시각 베이징올림픽위원회는 재해지역의 모든 조난자들에게 애도를 표합니다! 또한 조난자가족과 재해지역 인민들에게 따뜻한 위문을 보냅니다!

재해구조 제1선에서 싸우고 있는 광범한 군중과 인민해방군 장병, 무장경찰 장병과 의료보호인원, 공안, 소방인원들에게 숭고한 경의를 표합니다!"

위문편지는 또한 "베이징올림픽위원회의 전체 사업인원들의 마음은 시시각각 피해지역 인민들과 함께 있으며 비통을 힘으로 바꾸어 완강히 분투함으로써 '특색있고 수준 높은' 올림픽을 성공적으로 개최하는것으로 전국인민의 기대를 저버리지 않을것이라고 지적했습니다.