청취자 여러분, 안녕하십니까? 오늘 이 시간에는 <중국에서 일본 지진재해후의 복구건설경험을 참고로 하게 된데 대해>말씀드리겠습니다.

사천문천대지진에 관한 중일 복구건설협력세미나가 2일 베이징에서 진행되고 있습니다. 중일관원들은 회의에서 사천지진구역에 대한 복구건설에서 중국은 일본이 이 분야에서 쌓아올린 선진적인 경험을 충분히 참고하게 된다고 표했습니다. 알려진데 의하면 향후 일본은 육속 관련 전문가들을 사천에 파견하여 복구건설을 협력하고 지도하게 된다고 합니다.

사천 문천대지진에 관한 중일 복구건설협력세미나가 1일 베이징에서 개막했습니다. 중국 주택과 도시, 농촌건설부와 일본 국제협력기구가 공동으로 이번 세미나를 주최했습니다. 수십명의 중일 관원들과 전문가 ,학자들이 세미나에 초청되여 재해후 복구건설에서의 양국의 협력사항을 공동으로 탐구했습니다.

세미나에 참가한 사천성 건설청 부청장 이우선생은 지진재해후의 복구건설에서 일본의 경험을 참고로 하기를 바란다고 표했습니다.

음향1

<이번 사천지진이 발생한 후 일본 정부는 문천지진으로 조성된 거대한 손실에 커다란 관심을 돌렸습니다. 우리 피해지역인민들은 일본을 포함한 여러 나라가 피해지역에 원조를 제공한데 사의를 표합니다. 일본은 지진이 많이 발생하는 나라로서 경험을 갖고 있을뿐만 아니라 교훈도 갖고 있으며 우리는 기술적 측면에서 그들의 경험을 참고로 하기를 바랍니다.>

5월 12일 중국 사천 문천에서 발생한 리히터 규모 8.0의 지진으로 하여 6만 9천 여명이 조난당하고 10만평방킬로미터가 피해를 받았습니다. 이것은 공화국이 창건된 후 파괴성이 제일 강하고 파급범위가 제일 넓으며 재해구조난이도가 제일 큰 한차례 지진입니다.

지진이 자주 발생하는 나라로서 일본은 지진재해후 복구건설에서 풍부한 경험을 쌓아올렸습니다.1995년 일본 한신에서 리히터 규모 7.5의 강한 지진이 발행한 후 일본은 한달안으로 상세한 재해후 복구건설계획을 작성하여 재해지역의 경제와 정상적인 생활을 효과적으로 회복했습니다.

일본 국제협력기구 중국 사무소소장 코가 시게나리는 일본은 중국과 이런 경험을 공유하고 또한 사천에 전문가들을 파견하여 재해후 복구건설을 도울 용의를 갖고 있다고 했습니다.

음향 2

< 우리는 일본이 이 분야에서 쌓아올린 경험을 중국에 소개할것입니다. 이 세미나를 통해 우리는 재해지역의 수요를 요해할수 있습니다. 이것은 전문가를 파견하는 등 기술협력을 전개하는데 유리합니다. 일본 국제협력기구가 재해지역에 도로복구 등 직접적인 방식으로 원조를 제공할수 없지민 우리는 일본이 재해후 복구건설에서 축적한 관련 지식과 기능을 중국에 제공하여 중국의 재해후 복구건설에 기여하기를 바랍니다. >

그는 또한 현재 일본 국제협력기구는 이미 사천에서 일부 협력프로젝트를 가동했다고 하면서 여기에는 지진으로 파괴된 식피를 볼구하고 재해지역의 방역을 전개하며 중상자들의 수술후 건강회복 등이 들어있다고 했습니다.

이와 동시에 코가 시게나리는 사천 문천에서 리히터 규모 8.0의 지진이 발생한 후 중국정부가 보여준 강대한 동원과 조직능력은 일본인에게 깊은 인상을 남겨주었다고 하면서 이것은 일본이 참고로 할만하다고 했습니다.

음향3

< 이번 중국정부의 응대는 일본인들을 경탄시켰습니다. 무엇보다도 먼저 중국은 빠른 속도로 재해지역에 의무인원과 구원대를 파견하였습니다. 그리고 전국적인 힘을 모아 부상자들을 구원하고 재해지역의 부상자들을 제때에 현지에 있는 중심도시와 성소재지. 지어는 천리밖에 있는 전국 여러 큰 도시에 보냈습니다. 하지만 일본은 종래로 이런 형식의 구조를 실시한적이 없었습니다. 여기에 반영된 조직능력은 일본이 따라 배울만합니다. >

지금까지 <중국에서 일본 지진재해후의 복구건설경험을 참고로 하게 된데 대해>말씀드렸습니다