티베트 번역기구는 지금 20여만자가 수록된 새로운 티베트, 중국어 사전을 편찬하고 있습니다.

티베트어에 새로운 단어가 많이 첨가되면서 재래의 티베트 사전은 사용자들의 수요에 만족을 주지 못하게 되었습니다. 예들면 청장철도 개통시 사용된 <열차>, 주식투자가 열기를 띠면서 첨가된 <주식>, 집값이 오르면서 제기된 <부동산> 등 단어들은 원래 티베트 사전에 수록되지 않았습니다.

티베트어 번역일군들은 정치, 경제, 법율, 기술, 사회 생활 등 여러 분야의 새 단어들은 티베트어로 번역하고 사전에 올렸습니다.

티베트문자는 1300여년의 역사를 가지고 있습니다. 1997년에 실시한 티베트문자 표준화 통해 티베트문자는 현대화, 정보화에 신속히 접목하고 있습니다.