조선영화 "춘향전"의 포스터

중국 청화대학의 왕국영(黃國營)교수는 "춘향전"은 중국문화의 영향을 많이 받은 작품으로 유교의 도덕관념을 보여주며 중국의 고전 시들을 빌려 한국 특유의 작품을 만들어 냈다고 평가했다.

특히 춘향전에서 이몽룡이 변학도의 생일잔치에서 읊은 시에는 중국 청(淸)나라의 가경(嘉慶)황제가 조정의 탐오, 부패를 질타하던 시의 그림자가 아주 짙다.

두 시를 비교해보자.

"춘향전"의 시

金樽美酒千人血(금준미주천인혈): 금잔에 담긴 아름다운 술은 만백성의 피요

玉盤佳肴萬姓膏(옥반가효만성고): 옥소반의 맛좋은 안주는 만백성의 땀이니라

燭淚落時民淚落(촉루락시민루락): 촛농이 떨어질때 백성의 눈물이 떨어지고

歡聲高處怨聲高(환성고처원성고): 노래소리 높은 곳에 원성소리 드높구나