L: 영어에서 “lady first”, 즉 여성에게 양보한다는 뜻의 단어는 매우 신사적인 풍도를 나타내죠. 중국어로는 “您先请!Nín xiān qǐng!”이라고 얘기하는데 이와 비슷한 뜻으로 쓰입니다. 이 표달 방식은 부동한 상황에서 쓰일수가 있습니다. 예를 들면, 연회에서 “您先请”이라고 말하면 상대편에 먼저 요리를 들라고 하거나 혹은 여성에게 먼저 요리를 들라고 권하는 예의적인 표현이 됩니다. 여기서 “您nín”은 “你Ní”, 즉 “너”에 대한 존칭으로 됩니다. L:“先”,“먼저”라는 뜻입니다. “先xiān”, “먼저”라는 뜻입니다. “请qǐng”, “…을 하세요”라는 뜻입니다.

K: “您先请”에 대해서 어떻게 대답해야 할까요? L: 상대방의 이런 표달에 대해 이렇게 대답할 수 있습니다. “괜찮습니다”, “别这么客气! Bié zhème kèqi!”. L: 여기서“别bié”는 “…마세요”란 뜻입니다. “这么zhème”는 “이렇게”란 뜻입니다. “客气kèqi”, “사양하다”는 뜻입니다.

K: 연회석상에서 여러가지 방식으로 축사를 할수 있습니다. 그럼 “우리들의 성공적인 합작을 위해 건배합시다”란 제의를 중국어로 어떻게 표현할까요? L:이 제의는 아래와 같이 말합니다. “为我们的合作成功干杯！Wèi wǒmen de hézuò chénggōng gān bēi!”. L: 이 구절에서 “为wèi”는 전치사로, “위하여”란 뜻입니다. “我们wǒmen”는 “우리”란 뜻입니다. “合作hézuò”는 “합작”이란 뜻입니다. 成功chénggōng”은 성공이란 뜻이구요. “干杯gān bēi”는 건배란 뜻입니다.

L: 为大家的身体健康干杯！ L: 여기서 “为wèi”는 “위하여”란 뜻입니다. “大家的dàjiā de”는 “모두의” 혹은 “여러분의”란 뜻입니다. “身体shēntǐ”는 “몸”이란 뜻입니다. “健康jiànkāng”은 “건강”이란 뜻입니다. “干杯gān bēi”는 “건배”란 뜻입니다.

K: 연회장을 떠날 때 주인에게 어떻게 감사드릴까요? L: 이럴 때는 “感谢你们的热情款待。”라고 말할 수 있습니다. L: 여기서 “感谢gǎnxiè”는 “감사하다”는 뜻입니다. “你们的nǐmen de”, 즉 “여러분의” 혹은 “당신의”란 뜻입니다. “热情rèqíng”, “열정적이다” 혹은 “친절하다” 란 뜻으로 쓰입니다. “款待kuǎndài”는 “후한 접대”란 뜻입니다.