제12기 전국인민대표대회 제5차 회의는 12일 오전 인민대회당에서 제3차 전체회의를 소집하고 최고인민법원 업무보고와 최고인민검찰원 업무보고를 청취, 심의했습니다.

습근평(習近平), 이극강(李克强), 장덕강(張德强), 유정성(兪定聲), 유운산(劉雲山), 왕기산(王岐山), 장고려(張高麗) 등이 회의에 참석했습니다.

최고인민법원 주강(周强) 원장은 총체적인 국가안전관을 열심히 관철하고 법에 의해 범죄를 징벌하고 인권을 보장하며 새 발전이념을 열심히 관철하고 인민을 중심으로 하는 발전사상을 열심히 실시하며 충성을 다 하고 깨끗한 인민법원 대오를 건설하고 인민을 위하는 공정한 사법을 추동하는 등 다섯가지 면으로부터 최고인민법원 2016년 의법 직능이행상황을 회보했습니다.

주강 원장은 2016년은 사법개혁을 전면적으로 심화하고 정보화 건설을 깊이있게 추진한 해라고 말했습니다.

최고인민검찰원 조건명(曺建明) 검찰장이 평안중국건설을 적극 추동해 국가안전과 사회 전반을 안정시키며 새 발전이념을 실시해 경제의 온당하고 건전한 발전을 둘러싸고 직능을 다 하며 법에 의해 범죄행위를 타격하는 등 여덟가지 면으로부터 2016년 전국 검찰기관의 각항 업무를 돌이켜보았습니다.

그는 2017년 검찰기관은 원천적, 기초적 작업을 강화하고 법치보장역할을 충분히 발휘하며 부패척결을 견지하고 검찰감독을 힘껏 강화하며 사법개혁을 끊임없이 추진하고 튼튼한 검찰대오를 건설할 것이라고 표시했습니다.

번역/편집:임봉해

korean@cri.com.cn