한국인들이 개업이나 축하선물로 시계를 즐겨 선물하는 것과는 달리 중국인들은 개업이나 축하 선물을 할 때 되도록이면 시계를 선물하지 않는다. 한국과는 사뭇 대조되는 문화라고 하겠다.

중국인들은 왜 시계 선물을 잘 하지 않을까?

중국어에서 시계를 나타내는 단어 종(鐘)의 발음이 죽음, 끝을 나타내는 마칠 종(終)과 같기 때문이다. 특히 시계라는 단어 종(鐘)이 중국어에서 "드리다", "보내다"의 뜻을 가진 동사 보낼 송(送)과 합쳐 지면 "시계를 선물하다"는 뜻을 나타내는 단어인 송종(送鐘)의 음이 "장례를 치르다"는 단어인 송종(送終)과 같아 진다.

때문에 시계를 선물하면 상대방이 하는 일이 끝이 나기를 바란다는 오해를 사지 않으려고 중국인들은 시계 선물을 잘 하지 않는다.