또한 중국인들은 사이가 좋은 사람끼리는 배를 나눠먹지 않는 습관이 있다.

이는 중국어에서 배나무 이(梨)자와 이별 이(離)자의 음이 같기　때문이다.

"배를 나눠 먹는다"를 뜻하는 분리(分梨)의 음이 이별하다의 분리(分離)와 음이 같기때문에 배를 나눠 먹는다는 것이 이별한다는 뜻으로 이해될수도 있기에 중국인들은 친한 사람들끼리는 배를 나눠먹지 않는다.

중국인들은 또한 환자를 보러 갈때 선물로 복숭아를 많이 산다. 그 원인은 복숭아나무 도(桃)의 발음이 달아날 도(逃)와 같아서 병마가 빨리 도망가라는 뜻에서 복숭아를 선물한다.

이처럼 중국인들의 생활풍속에는 단어들의 비슷한 음을 빌려 뜻을 부여하는 경우가 많다.

중국에서는　언어가　문화를　이해하는　열쇄라는　말이　아주 잘 어울린다.