第十六课:这件衣服多少钱?
제16과: 이 옷의 가격은 얼마입니까?
1. 생략
대화2에 나오는 "……什么颜色的" (shén me yán sè de) 와 "蓝色的" (lán sè de) 두 구절 중에서 화두인 "衣服" (yī fu) 를 대화 쌍방이 잘 알기 때문에 주어인 "衣服" 를 생략했다.
2. 一下
"一下" (yí xià) 는 동작이 빠름을 나타내거나 "잠깐" 의 의미를 보여준다.
3. 有没有
"有没有……?" (yǒu méi yǒu) 의 의미는 "有……吗?" (yǒu ma) 와 같은 의미로 "有" (yǒu) 는 "있다" 이고 "没有" (méi yǒu) 로는 부정을 나타낸다. 때문에 "有没有……?" 는 문제중에 존재하는 상반되는 두 가지 선택을 보여주면서 "있는지 없는지?" 의 의미를 나타낸다.