중국 고대 중요한 자서 "강희자전"은 최근 300년만에 제2차 수정이 완성되었으며 디지털화 사업도 함께 완성되어 중국 사회과학원 사회과학문헌출판사에서 출판되었다. 컴퓨터에 "강희자전" 수정판 데이터베이스만 설치하면 사람들은 편리하게 벽자(흔히 쓰지 않는 글자), 번체자, 이체자에 관한 검색을 할 수 있게 되었다. 이는 중국 고적의 디지털화 정리에 획기적인 변혁을 가져왔다고 할 수 있다.

1716년에 편찬된 "강희자전"은 총 47043개 두문자가 수록되었으며 매 두문자 뒤에는 상이한 음절과 해석이 적혀져 있다. "강희자전"은 편찬된후 널리 유전되었으며 오늘날에도 여전히 가치가 높은 참고서로 뽑히고 있다. "강희자전"이 완성된후 청조 도광시기에 한차례 수정을 완성했는데 당시 청조 저명한 학자 왕인지가 교감을 맡고 책중의 잘못된 곳 2588점을 정정했다. "강희자전"이 출시된 후 근 300년간동안 오직 일본의 한 학자와 중국 저명한 학자 왕역이 교감저서를 발표한적이 있었다.

이번 사회과학문헌출판사에서 수정한 "강희자전"은 왕인지의 수정본을 원본으로 하고 유니코드 국제기준의 58000개 문자부호를 이용했다. 또한 글자모양 방면에서 "강희자전"중 13000여개 두문자에 대해 처음으로 2만개의 보충과 수정을 진행했으며 동시에 원래의 47043개 두문자에 대해 이체자 관련 사업을 진행해 "강희자전" 수정판이 이체자 자전으로도 사용될 수 있게 했다. "강희자전" 수정판은 총 57557개의 한자를 수록했는데 이는 "한어대자전"보다 3000자 더 많이 수록한 셈이다.

수정과 함께 진행된 "강희자전" 디지털화는 현대인 열독에 적합한 횡조를 사용했으며 매 글자에 전통 반절법(한자의 두 자음을 반씩만 따서 한 음을 만들어 읽는 법) 발음 표시를 보류한 외 현대 한어 병음을 표시해 넣었다. 데이터베이스를 통해 독자들은 간체자를 입력하면 해당하는 글자의 번체자 및 해당 글자가 "강희자전"에서 출현하는 위치 등을 정확하게 검색할 수 있어 연구자들의 사용에 편리를 갖다 주었다.

(번역, 편집/ 박선화)