중국에서의 모란

모란은 중국에 특유한 목본 명귀화훼이다. 모란은 꽃잎이 크고 색상이 화려하며 짙은 향기를 갖고 있어 예로부터 "꽃의 왕", "국색천향(國色天香)"의 미칭을 갖고 있다. 모란은 또한 부귀와 길상, 번영 흥성의 상징으로 여겨져 왔다.

중화민족은 미를 사랑하는 민족이고 꽃을 사랑하는 민족으로서 특히 모란꽃을 좋아한다. 중국에서의 모란 재배역사는 매우 유구하며 원래 섬서, 사천, 산동, 하남 및 티베트, 운남 등 지역일대에서만 생장하였지만 후에는 해발 1500m정도의 산비탈에서도 생장할 수 있었다. 중국 모란 재배역사는 2000여년전으로 거슬러 올라갈 수 있다.

모란과 시사(詩詞), 서예

역대의 시인, 화가, 예술가들은 모두 모란꽃을 좋아했으며 모란을 소재로 한 시가나 서예가 광범위하게 유전되어 왔다. 또한 모란으로 명명한 제품, 상표 및 각종 생활용품위에 새겨진 모란꽃 도안은 일일이 셀 수 없을 정도로 많다. 양모란이 주편한 "역대 모란꽃을 노래한 시사 4백수"중에는 당조, 5대에 125수, 송조 167수, 금원시기 27수, 청조 67수 총 419수가 있는데 그 내용은 여러 방면에서 모란꽃이 당시 사회에서 일으킨 기풍과 영향을 반영해주고 있다.

중국의 많은 고대 민가와 현대 가요중에서 모란꽃을 소재로 한 작품도 흔히 볼 수 있다. 이러한 모란꽃가요는 듣는 사람들에 생활의 열애를 불러 일으키고 미에 대한 정신적 향수를 느끼게 한다.

중국 가장 오래된 "시경"중에서 이미 모란, 작약을 사랑의 증표로 한 가사가 출현했다.

근대와 현대 수많은 민족가요중에서 청해, 감숙 일대의 "꽃"과 하남민가 "꽃바구니 만들기"가 가장 유행하고 있다. 민족가요 "꽃"은 민간에서 유전된 구두형식의 노래로서 고향에 대한 사람들의 애정과 아름다운 생활에 대한 동경을 그려주고 있다. 한편 "꽃바구니 만들기"는 미묘한 곡조로 산속에서 모란꽃을 꺾고 있는 소녀들의 즐거운 마음을 생동하게 묘사했다.

현대 가요중 모란을 찬미하는 노래도 적지 않다. 그 중 가장 널리 유전된 "모란의 노래"는 모란의 품격을 찬송하고 모란의 경력을 서술함으로써 사람들의 젊음의 열정을 불러일으킨다.

(번역, 편집/ 박선화)