일전에 디즈니가 재제작한 실사영화 "화목란(花木蘭)" 예고편을 공개했다고 BBC가 보도했습니다. 1998년 애니메이션 "화목란"을 상영할 때만 해도 중국은 디즈니의 주요시장이 아니었습니다. 하지만 20년이 지난 지금 중국은 세계 제2의 영화시장으로 부상했습니다. 서던 캘리포니아대학교 정치대학교 교수 스탠리 로젠이 "디즈니는 중국을 목표로 하고 있다"며 "중국 관중을 확보하려면 반드시 문화에 눈을 돌려야 한다"고 말했습니다. 

미국 잡지 "버라이어티"는 마블 코믹스가 준비한 새로운 영화 "샹치 앤 더 레전드 오브 더 텐 링스"의 남주 역으로 중국 혈통의 무술이 가능한 20세에서 29세 남성을 요구했다고 보도했습니다. 보도에 따르면 "샹치 앤 더 레전드 오브 더 텐 링스"의 샹치는 주관측 영어이름 "Shang-Chi"를 음역한 것이고 캐릭터 영감은 쿵후대부 이소룡에서 온 것입니다. 

21세기에 들어서면서 서구국가 영화 특히 미국 할리우드영화에 등장하는 중국 요소가 점차 많아지고 있습니다. 주요한 형식으로 중국쿵후, 중국전통문화, 인물형상, 의상,음식, 아름다운 자연풍경, 현대도시경관 등입니다. 

최근 몇 년간 서방영화 속 중국요소와 중국형상은 딱딱하고 심지어 부정적인 특징에서 벗어나 점차 긍정적으로 변했습니다. 비교적 많은 서구영화 속 중국은 그저 가난하고 낙후한 모습만이 아니였습니다. 이를테면 "미션 임파서블3, 2006"과 "다크 나이트, 2008", "007 스카이폴, 2013" 등 영화에서 모두 중국 현대도시의 번화한 경관이 등장했습니다. 내용으로 보면 한편의 영화에서 중국 요소가 차지하는 비중이 점점 커지고 중국 캐릭터의 분량도 점차 많아졌으며 극을 이끌어가는 힘도 점차 강해졌습니다. 

상기 변화가 나타난 원인은 우선 중국 역사가 유구하고 문화자원이 풍부한 것입니다. 할리우드를 대표로 하는 서구영화는 중국요소를 빌어 영화의 표현을 풍부히 하고 창의적인 소재로 새로운 이야기 줄거리와 기이한 시각형상을 부각해 세계관중의 관람수요를 만족시켜야 하기 때문입니다. 또 다른 원인은 중국 경제가 빠른 속으로 성장하면서 중국영화시장이 날로 장대해진 것입니다. 오늘날 중국 스크린 수량이 세계 1위로 일약 부상했습니다. 중국 관중들이 친근하게 느끼고 중국 관중의 호감과 지지를 얻기 위해 서구영화는 중국요소를 빌어 중국 시장에 보다 잘 진입해 세계 흥행수익을 높여야 하기 때문입니다.

현재 서구영화 속 중국 문화요소와 중국 전통문화는 여전히 차이가 있습니다. 서구영화 속 태극, 음양, 장성, 산수, 정원 등 중국 문화요소는 중국 문화의 표면적 부호에 머물 뿐 그 심층적인 내적함의를 구현되지 못했습니다. 서구영화는 이런 요소들을 융합하면서 서구의 가치관을 전달하고 있습니다. 

한편 서구영화인들은 중국요소 운용에서 독특한 창의를 보였습니다. 그들은 중국 요소를 영화제작, 줄거리운용, 이야기논리와 결부해 간단하면서도 통속적인 소재에 새로운 특이한 점을 가미합니다. 비교적 많은 서구영화에 나오는 중국 음식과 의상, 누대 등은 모두 자세한 연구를 거친 것임을 알 수 있니다. 이외에도 서구영화는 중국요소와 서구관중들간의 거리를 좁히는데 노력하고 있습니다. 

서구영화에 나오는 중국요소는 중서양 문명의 교류와 상호 참조를 크게 촉진했습니다. 우선 중국 전통문화에 대한 서구 관중들의 이해는 중국 문화소프트웨어와 국제영향력을 제고하는데 도움이 됩니다. 또 서구영화가 부각한 중국 캐릭터 속에서 중국 관중들은 중화문화의 독특한 매력을 발견하고 인식할 수 있습니다. 그리고 중서양문화는 포용적이고 열린 자세로 서로 감상하고 참고하면서 간극을 해소하고 장점을 취하고 단점을 보완함으로써 문화적 상호융합과 문화상생을 더한층 실현할 수 있습니다. 

서구영화 속 중국 요소가 창의적으로 운용되면서도 오리지널의 느낌을 살리기 위해 중서양 영화인들의 교류와 협력이 필요합니다. 양측은 영화제, 포럼 등 형식으로 서구영화에 나오는 중국 문화를 정확하게 해석하고 중국 요소를 운용하는 등 문제에 대해 논의할 수 있습니다. 영화창작에서 서구 영화인들은 중국 전통문화의 역사언어환경과 현대발전을 심도있게 이해하고 전통문화의 정수를 흡수하는 동시에 합리하게 현대식으로 풀어가야 합니다. 또 마땅히 “정확성”을 중시해야 합니다. 중서양 사유방식과 문화전통, 관중심미안 등 면에서 차이가 있기에 중국요소를 알맞게 사용해 이도저도 아닌 현상의 출현을 피면해야 합니다. 이외에 중국 영화는 국제화 행보를 다그쳐 중국문화의 홍보를 강화함으로써 서구 관중들이 서구영화 속 중국요소를 보다 준확하고 분명하게 이해하도록 촉진해야 합니다.  

번역/편집: 권향화
korean@cri.com.cn