제1회 문명교류 상호 벤치마킹 대화회의가 베이징 고궁박물원에서 개막했습니다. 상이한 문명지역에서 온 백여명의 세계 각국 대표들이 회의에 참석했습니다. 회의에 참가한 대표들은 "서로 다른 문명이 교류하고 상호 벤치마킹하고 조화롭게 상생하는 아름다운 세계를 건설하자"는 주제를 에워싸고 토론했습니다.
국내외 대표들은 다양성은 인류문명의 본질이며 문명교류의 상호 벤치마킹은 평화발전을 떠밀고 아름다운 세계를 건설하는 중요한 역량이라는데 공감했습니다.
길병헌(吉炳軒) 전국인대상무위원회 부위원장 겸 중국국제교류협회 회장이 개막식에 참석해 기조연설을 발표했습니다. 그는 현 세계는 지금 백여년간 있어본적 없는 큰 변혁을 겪고 있다며 문명교류의 상호 벤치마킹을 강화하고 세계의 평화와 안정, 발전을 촉진하는 것이 세계인민들의 공동의 기대하고 말했습니다.
그는 습근평 주석이 올해 5월 개최된 아시아문명대화대회에서 "다양한 문명이 있기에 교류하며 교류를 통해 벤치마킹하고 그로 인해 발전한다"라고 지적했다며 중화문명의 발전 역사는 바로 한편의 문명교류 상호 벤치마킹의 역사라고 언급했습니다. 그러면서 길병헌 회장은 이번 대화회의를 계기로 세계문명간 호학호통(互學互通)의 가교를 구축하고 세계 평화를 수호하는 뉴대를 튼튼히해 인류운명공동체 구축에서의 인문기반을 튼튼히 다질 용의가 있다고 밝혔습니다. 그의 얘기를 들어보겠습니다.
(음향1)
"우리는 아래의 몇 가지를 견지할데 관한 창의를 제출합니다. 첫째, 화이부동을 견지하고 문명의 다양성을 수호하기 위해 노력해야 합니다. 둘째, 평등존중을 견지하고 문명의 포용성을 적극 창도해야 합니다. 셋째, 조화로운 공생을 견지하고 문명의 호통성을 강화해야 합니다. 넷째, 아름다움과 함께하는 것을 견지하고 문명의 공유성 추구에 진력해야 합니다."
송도(宋濤) 중공중앙 대외연락부 부장은 축사에서 제도는 문명의 정화이며 중국특색사회주의제도와 국가관리체계는 중화우수전통문화의 자양분의 결정체로서 인류제도문명에 새로운 뜻을 더했다고 말했습니다. 그는 우리는 중국특색사회주의 제도를 보다 성숙되고 보완하기 위해 노력할 것이며 세계 각 국과 함께 국정운영의 중국경험과 중국지혜를 공유할 것이라고 강조했습니다. 송도 부장의 말입니다.
(음향2)
"우리는 상호존중, 상호포용하는 정신에 입각해 서로 다른 문명이 상호 벤치마킹속에서 발전하고 지속적으로 새로운 활력을 방출하도록 추진하며 시공을 초월한 문명의 성과로 밝은 미래를 보아야 합니다. 신형의 국제관계 공동 구축과 인류운명공동체 구축을 위해 적극적인 기여를 해야 합니다."
외국측 대표들은 습근평 주석이 창도하는 문명관을 높이 평가하면서 중화문명이 지금 새로운 활력을 보이고 있으며 중국측이 제출한 "일대일로"창의와 인류운명공동체 구축 등 이념은 중화문명이 세계에 한 새로운 공헌이라고 표했습니다. 하산 가부리 파드 이란 전 부통령은 중국과 이란간 오랜 무역 역사는 양국의 "일대일로" 공동건설에 기반을 마련해 주었다고 말했습니다.
(음향3)
"중국과 이란간 교류의 역사는 일대일로를 구축하는 기반으로 되었습니다. 중국과 이란은 역사적으로 아주 좋은 비즈니스 관계가 있고 실크로드는 천년전에 벌써 중국과 이란 사이에서 중요한 역할을 발휘했습니다."
서로 다른 문명은 마땅히 상호존중과 평등상대의 기반 위에 대화 교류, 상호 벤치마킹을 강화하며 운명을 같이한다는 의식을 증강하고 문명충돌을 피하며 인류 공동번영과 진보를 추동해야 합니다. 파즐 랍비 미하 방글라데시 국민의회 부의장은 서로 다른 문명간에는 우열의 구별이 없으며 모두 평등하다고 언급했습니다.
(음향4)
"문명 자체가 다양성을 갖고 있으므로 우리는 마땅히 기타 문명을 존중해야 하며 또한 겸허를 유지하면서 기타 문명을 이해하고 교오자만을 피하고 편견을 피해야 합니다."
제1회 문명교류 상호 벤치마킹 대화대회는 중공중앙대외연락부 소속의 중국국제교류협회가 주최했습니다. 대화회의에 참석한 내외 참석자들은 "고위층 대화", "문명 상호 벤치마킹과 공동발전", "문명 상호 벤치마킹과 글로벌 관리 체계"등 시리즈 행사를 진행했습니다. 폐막회에서 회의는 성과문서인 "베이징 선언"을 채택했습니다.
번역/편집:박은옥
korean@cri.com.cn
