第二十六课   乘汽车

Y：嗨，大家好。欢迎来到《每日汉语》！我是主持人亚婕。

안녕하세요?<매일중국어>담당 이명란입니다.

R：大家好！我是雷蒙德，亚婕，谢谢你教我有关问路的中文表达方法，真的是非常有用，虽然我能记住大部分，但我还是觉得有必要复习一下。

여러분 안녕하십니까! 김정민입니다. 명란씨, 길을 묻는 법을 중국어로 가르쳐줘서 정말 감사합니다. 아주 유용하게 사용했어요. 거의 기억하기는 했지만 그래도 한번 복습해보는게 좋을 것 같습니다.

Y: 对，那我们就开始吧 。“请问地铁站在哪里？”

네, 시작하겠습니다. “请问地铁站在哪里？”

R: 请问地铁站在哪里？

请问地铁站在哪里？

Y: “请问”，“please may I ask”。

“请问”，“여쭈어봅시다.”

R: 请问。

请问。

Y: “地铁站”，“subway station”。

“地铁站”，“지하철역”

R: 地铁站。

地铁站。

Y: “在哪里”，“where”。

“在哪里”，“어디”

R: 在哪里。

在哪里。

Y: 请问地铁站在哪里？

请问地铁站在哪里？
R: “请问地铁站在哪里？”，“ Excuse me, where is the subway station?”

“请问地铁站在哪里？”，“여쭈어봅시다. 지하철역이 어디죠?”

R:  “How far is it from here?” 的中文是？

 “여기에서 얼마나 떨어져 있습니까?”는 중국어로 어떻게 말합니까?

Y: 离这多远呢？

离这多远呢？

R: 离这多远呢？

离这多远呢？

Y: “多远”，“how far”。

“多远”，“얼마나 멀리”

R: 多远。 我该怎么说“Which bus should I take to get there?”

多远. “어느 차를 타면 됩니까?” 는 중국어로 어떻게 말합니까?

Y: 我应该坐什么车去？

我应该坐什么车去？

R: 我应该坐什么车去？

我应该坐什么车去？

Y: “应该”，“should”。

“应该”，“응당”。

R: 应该。

应该。

R:  “you should catch the bus on the opposite side of the road。” 汉语怎么说？

“맞은 편에 가서 차를 타야 합니다”는 중국어로 어떻게 말합니까?

Y: 您得去马路对面坐车。

您得去马路对面坐车。

R: 您得去马路对面坐车。

您得去马路对面坐车。

Y: “马路对面”，“opposite the road”。

“马路对面”，“길 맞은 편”

R: 马路对面。

马路对面。

Y: 听一下今天的完整对话：

오늘의 전반 대화를 들어보겠습니다.

 

完整对话：

전반 대화

对话一(대화1)

A: 请问地铁站在哪里？

B: 一直往前走，在前边的路口往左拐。

 

对话二(대화2)

A: 离这多远呢？

B: 不太远。大概走5分钟就到了。
 

对话三(대화3)

A: 我应该坐什么车去?

B: 您得去马路对面坐车。

A: 我明白了。谢谢。

 

R: 我们先复习到这里。接下来的是“今日关键”！

복습은 여기까지 마치고 오늘의 키포인트를 알아보겠습니다.

今日关键:

오늘의 키포인트

 

这车到东方小区吗？

买一张票

到了请你告诉我。

在哪儿换车？

 
R: 嘿，亚婕，我的一个好朋友住在东方小区，他这周六邀请我去他的家里做客，你能告诉我 “Does this bus go to Dongfang community?” 的中文吗？

명란씨, 동방아파트단지에 살고 있는 친한 친구가 토요일에 저를 집에 초대했습니다. “이 버스가 동방아파트단지까지 갑니까?”를 중국어로 어떻게 해야 되는지 알려주실래요?

Y: 这车到东方小区吗？

这车到东方小区吗？

R: 这车到东方小区吗？

这车到东方小区吗？

Y: “这”，“this”。

“这”，“이”

R: 这。

这。

Y: “车”，“car”。

“车”，“차

R: 车。

车。

Y: “到”，“to reach”。

“到”，“...에, ...로, ...까지 도착하다. 도달하다.”

R: 到。

到。

Y: “东方”，“east”。

“东方”，“동방”。

R: 东方。

东方。

Y: “小区”，“community”。

“小区”，“커뮤니티, 아파트단지”。

R: 小区。

小区。

Y: 吗？

吗？

R: 吗？

吗？

Y: 这车到东方小区吗？

这车到东方小区吗？

R: “这车到东方小区吗？”，“Does this bus go to Dongfang community?”

“这车到东方小区吗？”，“이 버스가 동방아파트단지까지 갑니까?”


对话一(대화1)

A：这车到东方小区吗？

B：到。您上车吧。

Y:“这车”，“this car”。

“这车”，“이 차”。

R: 这车。

这车。

Y: “到”，“to reach”。

“到”，“까지 가다.”

R: 到。

到。

Y:“东方小区”， “Dongfang community”。

“东方小区”， “동방커뮤니티, 동방 아파트단지”。

R: 东方小区。

东方小区。

Y: “这车到东方小区吗？”， “Does this bus go to Dongfang community?”

“这车到东方小区吗？”， “이 버스가 동방아파트단지까지 갑니까?”

R: 这车到东方小区吗？

这车到东方小区吗？

 

对话一(대화1)

A：这车到东方小区吗？

B：到，您上车吧。

 

R:　我现在在车上呢，大多数的北京市民都用公交卡乘车，可以享受到４折的优惠，我现在还没有呢，所以我必须得学会 “t icket, please.”的中文。

제가 차에 탔습니다. 많은 베이징시민들은 대중교통카드를 이용해 4할의 혜택을 누리는데 저는 아직 대중교통카드가 없습니다. 때문에 매번 “승차권을 주세요. 차표를 주세요.”라고 말해야 합니다.

Y: 很简单，你可以说：买一张票。

그건 간단합니다. 买一张票 라고 하면 됩니다.

R:　买一张票。

　买一张票。

Y: “买”，“to buy”。

“买”，“사다. 구입하다.”。

R: 买。

买。

Y:　“一”， “one”。

　“一”， “하나”。

R: 一。

一。

Y:　“张”。这里做量词。

　“张”, “장”, 여기서는 수량의 단위를 나타내는 양사로 쓰입니다.

R: 张。

张。

Y: “票”，“ticket”。

“票”，“티켓, 표”。

R: 票。

票。

Y: 买一张票。（慢速）

买一张票。（천천히）

R:“买一张票”，“Ticket, please”。

“买一张票”，“Ticket, please”。

对话二(대화2)

A：买一张票。

B：两块钱。

Y: “buy”，“买”。

“buy”，“买”。

R:　买

买

Y:“一张”，“one”。

“一张”，“one”。

R: 一张。

一张。

Y: “票”，“ticket”。

“票”，“ticket”。

R: 票。

票。

Y: “买一张票。” “Ticket, please.”

“买一张票。” “차표 한장 주세요 또는 승차권을 주세요.”

R:　买一张票。

买一张票。

 

对话二(대화2)

A：买一张票。

B：两块钱。.
 

R: 还有，我想请售票员到站时叫我一下。

승무원에게 도착하면 알려달라고 말하려면 어떻게 해야 합니까?

Y: “到了请你告诉我”。 “Please let me know when we get there”。

“到了请你告诉我”。 “도착하면 저에게 알려주세요.”。

R: 到了请你告诉我。

到了请你告诉我。

Y: “到”，“to reach or arrive”。

“到”，“도착”。

R: 到。

到。

Y: “了”，这里是用在动词后边， “indicate the completion of arrival”。

“了”，는 어조사로 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여 동작 또는 변화가 이미 완료되었음을 나타냅니다.

R: 了。

了。

Y:“请”，“please”。

“请”，여기서는 상대방에게 어떤 일을 부탁하거나 권하는 경어로 쓰입니다.

R: 请。

请。

Y:“你”，“you”。

“你”，“너, 당신”。

R: 你。

你。

Y:“告诉”，“tell”。

“告诉”，“알려주다.”。

R: 告诉。

告诉。

Y:“我”，“I”。

“我”，“저, 나”。

R: 我。

我。

Y: 一起：到了请你告诉我。

함께: 到了请你告诉我。

R: “到了请你告诉我”，“Please let me know when we get there”。

“到了请你告诉我”，“도착하면 저에게 알려주세요.”。


对话三(대화3)

A：到了请你告诉我。

B：好的。

 

R: 这次售票员告诉我要换车，因为这辆车不能直达动物园。

이번에는 승무원이 저에게 환승해야 된다고 알려줍니다. 이 버스가 동물원까지 가지 않기 때문입니다.

Y: 是吗？

그래요?

R: 你能不能告诉我 “where do I change the bus?”的中文呢？

“어디에서 환승합니까?”는 중국말로 어떻게 말합니까?

Y: 你可以说：在哪儿换车？

在哪儿换车？라고 하면 됩니다.

R: 在哪乘车？

在哪乘车？

Y: “在”，“at”。

“在”，“at”。

R: 在。

在。

Y:“哪儿”，“where”。

“哪儿”，“어디”

R: 哪儿。

哪儿。

Y: “换”，“to change”。

“换”，“바꾸다. 갈다.”

R: 换。

换。

Y:“车”, “bus”。

“车”, “차, 버스”。

R: 车。

车。

Y: 在哪儿换车？

在哪儿换车？

R:“你在哪儿换车?”，“Where do I change the bus?”

“你在哪儿换车?”，“어디에서 환승합니까?”
 

对话四(대화4)

A：这车不到动物园。您得换车。

B：在哪儿换车？

A：下一站换101路。

 

Y: “在哪”，“where”。

“在哪”，“어디”。

R: 在哪。

在哪。

Y: “换车”，“to change bus”。

“换车”，“환승, 갈아 타다.”。

R: 换车。

换车。

Y: 在哪儿换车？

在哪儿换车？

R: “在哪儿换车?”，“Where do I change the bus?”

“在哪儿换车?”，“ 어디에서 환승합니까?”


对话四(대화4)

A：这车不到动物园。您得换车。

B：在哪儿换车？

A：下一站换101路。


R: 不错，从今天的课上我学会了很多有用的表达方式，下次乘车时一定用的上。

네, 오늘 아주 유용한 표현 방법들을 배웠습니다. 다음 번에 차를 탈때 꼭 써봐야겠습니다.

Y: 很高兴听到你这么说，现在我们再来复习一下今天的重点句型。“这车到东方小区吗？” “Does this bus go to Dongfang community?”

그럼 다행이구요. 오늘 배운 중심 구절을 다시 한번 복습해 보겠습니다. “这车到东方小区吗？” “이 버스가 동방아파트단지까지 갑니까?”

R: 这车到东方小区吗？

这车到东方小区吗？

Y: “买一张票”。 “Ticket, please”。

“买一张票”。 “차표 한장 주세요.”

R: 买一张票。

买一张票。

Y:“票”, “ticket”。

“票”, “표”

R: 票。

票。

Y: “到了请你告诉我”， “Please let me know when we get there”。

“到了请你告诉我”， “도착하면 저에게 알려주세요.”

R: 到了请你告诉我。

到了请你告诉我。

Y: “告诉我”, “tell me”。

“告诉我”, “저에게 알려주세요”

R: 告诉我。

告诉我。

Y: “在哪儿换车？” “Where do I change the bus?”

“在哪儿换车？” “어디에서 환승합니까?”

R: 在哪儿换车？

在哪儿换车？

Y: “换车”，“to change bus”。

“换车”，“환승”

R: 换车。

换车。

Y: 以下是今天的全部对话：

계속해서 오늘의 대화 전문입니다.

 

对话一(대화1)

A:这车到东方小区吗？

B:到。您上车吧。
                                                                                                    

对话二(대화2)

A：买一张票。

B：两块钱。

 

对话三(대화3)

A：到了请你告诉我。

B：好的。

 

对话四(대화4)

A：这车不到动物园。您得换车。

B：在哪儿换车？

A：下一站换101路。

R: 以上是今天的全部对话，希望你们能记住。接下来我们来听：“中国文化点滴”

이상 오늘 대화의 전부 내용이였습니다. 꼭 기억하세요. 그럼 계속해서 “중국문화의 이모저모”를 말씀드립니다.  

 

中国文化点滴：

중국문화의 이모저모：

 

体贴他人

자상하게 타인을 대하다.

 

中国人很乐于助人，扶老携幼，助人为乐被称作是美德。办公室同事之间谁有困难，大家都会帮他出主意解决。邻里之间孩子放学回家，家长没回来时，可以在邻居家里做作业，吃饭等等。

중국인은 다른 사람을 돕기를 즐깁니다. “노인을 존경하고 어린이를 사랑”하며 “타인을 돕는 것을 기쁨으로 생각”하는 것은 줄곧 미덕으로 여겨져 왔습니다. 사무실 동료사이에도 다 함게 어려움이 있는 사람을 돕습니다. 수업이 끝나 집에 온 어린이는 부모님들이 계시지 않으면 이웃집에서 숙제를 하거나 밥을 먹기도 합니다.

不像西方，向别人提供帮助、关心、同情等的方式和程度是根据接受方愿意接受的程度来定的。一位中国留学生在美国看到一位老教授蹒跚过车水马龙的马路，出于同情心，他飞步上前挽住老人，要送他过去，但是对方似乎不是很高兴。

중국인은 서양사람들과 달리 타인을 돕거나 관심하고 동정하는 방법과 정도가 상대방이 받아들이기를 원하는 정도에 의해 결정되지 않습니다. 한 중국 유학생이 미국에서 노 교수한분이 차가 붐비는 큰 길을 힘겹게 건느는 것을 보고 좋은 마음에서 부축해드리려고 했으나 상대방이 아주 불쾌해 했다는 일화도 있습니다.
 

Y: 好。今天我们的课就到此为止。下课之前给大家留一个小测验：“ticket, please.”用汉语怎么说？

네. 오늘 프로그램을 마치기 전에 여러분께 오늘의 테스트를 내드리겠습니다. “승차권을 주세요. 차표를 주세요”를 중국어로 어떻게 말합니까?

-끝-