중국 드라마 “다 잘될거야(都挺好)” 카자흐어 버전이 일전에 카자흐스탄 아스타나TV채널에서 방송되었다.
드라마를 수입해 번역제작을 맡은 누시푸자노브는 “다 잘될거야”가 2019년 중국에서 방영된 후 호평을 받았다며 드라마 이야기에 깊이 매료되었다고 했다. 그의 팀원들은 두달반동안 드라마 대사번역과 더빙에 몰두했다며 카자흐스탄 관중들에게 중국도시 일반가정의 일상생활을 보여주려 했다고 전했다. 그는 이 드라마는 카자흐스탄 관중들의 공감을 불러일으키고 호평을 받게될 것이라 믿는다고 했다.
누시푸자노브는 드라마의 카자흐어 제목 “모두 잘될거야”는 현재 코로나19 사태의 비상시기에 사람들에게 희망적인 메시지를 전한다고 했다.
그는 제목만 보아도 긍정적이고 낙관적인 자세로 생활에 임하고 좋지 않은 일들은 모두 지나간다는 것을 암시한다며 카자흐스탄도 전국이 코로나19와 싸우고 있고 반드시 이겨낼 것이라고 했다.
지난 5년간 누시푸자노브팀은 중국 드라마 7편의 판권을 구매했다. 여기에는 드라마 “온주 한가족(溫州一家人)”, “위장자, 감춰진 신분(偽裝者)”, 다큐멘터리 “혀끝으로 만나는 중국1(舌尖上的中國1)” 등이 있다. 2020년 그의 팀원들은 다큐멘터리 “슈퍼공정3(超級工程3)”, “혀끝으로 만나는 중국3(舌尖上的中國3)”과 드라마 “젠틀맨(恋爱先生)”, “아름다운 생활(美好生活)” 더빙버전을 제작한다.
번역/편집: 권향화
