李仙玉
2020-10-19 16:12:48 출처:cri
편집:李仙玉

시진핑 주석이 인용한 고전-불모전국자,불족모일성

시진핑 주석이 인용한 고전-불모전국자,불족모일성_fororder_不谋全局者

전체 국면을 고려하지 않으면,

한 지역도 제대로 다스릴 수 없다

不謀全局者, 不足謀一城

인용:

“전면적인 개혁심화는 당과 국가사업 발전의 전반적인 국면과 직결되는 중대한 전략적 배치이지 어느 한 분야의 단일한 개혁이 아닙니다. ‘전체 국면을 고려하지 않으면(不謀全局者), 한 지역도 제대로 다스릴 수 없습니다(不足謀一城)’ 각기 다른 기관과 부처에서 모인 여러분들은 전면적으로 문제를 보아야 할 것입니다.

먼저 개혁과 관련해 제기된 중대 사인들이 전반적인 수요에 부합하는지, 당과 국가사업의 장기적 발전에 도움이 되는지 보아야 합니다. 진정으로 앞을 내다보고 앞선 생각으로 미리 계획할 때, 비로소 당과 국민의 뜻에 부합하는 최종 문건을 작성할 수 있습니다.”

-2013년 11월 15일

<전면적인 개혁 심화를 위한 몇 가지 중대 사안에 관한 중국공산당 중앙위원회의 결정> 관련 브리핑 중에서

출처:

자고로 장기적인 안목을 지니지 못한 사람은(惟自古不謀萬世者) 단기적인 계획도 잘 세우지 못했고(不足謀一時), 전체국면을 고려하지 않은 사람은(不謀全局者) 한 지역도 제대로 다스릴 수 없었다(不足謀一城).

-진담연(陳澹然)<오언(寤言)·천도건번의(遷都建藩議)>

해석:

열강들의 침략과 날로 쇠약해지는 국력에 직면해 청(淸) 나라 후반의 진담연은 1898년에 <천도건번의>를 통해 “유자고불모만세자 (惟自古不謀萬世者), 불족모일시 (不足謀一時), 불모전국자 (不謀全局者), 불족모일성 (不足謀一城)”이라는 유명한 견해를 제출했다.  그 의미는 바로 장기적인 안목으로 문제를 보지 않으면 눈앞의 일도 제대로 계획하지 못하며, 전반적인 국면에서 문제를 고려하지 않으면 부분적인 일도 하기 힘들다는 것이다.

“불모만세자 (不謀萬世者), 불족모일시 (不足謀一時)”는 시간적 차원에서 장기적인 목표가 명확하지 않으면 단계별 목표도 세우기 힘들다는 장기적인 목표와 단계별 목표간의 관계를 보여주었고, “불모전국자 (不謀全局者), 불족모일성 (不足謀一城)”은 공간적 차원에서 전반적인 목표가 명확하지 않으면 단계별 목표도 제대로 세우기 힘들다는 전반적 국면과 부분과의 관계를 보여주었다.

따라서 일을 함에 있어서 시간과 공간 두 차원에서 문제를 고려해 장기적인 이익과 전반적인 이익을 첫 자리에 두어야 하고 현재의 이익과 부분적인 이익은 장기적인 이익과 전반적인 이익에 복종해야 함을 뜻한다.

시진핑 주석은 내외 정세의 흐름과 개혁의 청사진을 논하면서 전략적인 사유로 전반적인 국면을 보고 대세를 읽으며 대사를 고려해야 한다고 했다. 복잡한 개혁의 사안에 직면해 사람들은 큰 안목과 큰 흉금, 대 경지를 갖춤으로써 머리가 아프면 머리를 치료하고 발이 아프면 발을 치료하는 상황을 보이지 말고 세부적인 문제의 해결과 심층문제의 해결을 접목해야 하며, 나무만 보고 숲은 보지 못하는 상황을 보이지 말고 전반적인 이익 중에서 부분적인 이익을 고려해야 하며, 눈앞의 이익에 급급해 부당하게 이익을 챙기지 말아야 하고 눈앞의 수요와 장기적인 계획을 통일해야 하며, 현실을 외면하고 스스로를 고립시키지 말고 국내정세와 국제환경을 접목해야 한다. 그래야만 앞날에 대한 현실적이고 정확한 정책을 세울 수 있고 보다 발 빠르게 기회를 잡아 끊임없이 발전할 수 있다는 것이다.

번역/편집: 이선옥

Korean@cri.com.cn

공유하기:
기타 플랫폼
CMG와 함께