“일근천하무난사”

“一勤天下舞難事”

인용:

“셋째, 노동을 숭상하고 노동자들에게 복지를 제공해야 합니다. 노동은 부의 원천이자 행복의 원천입니다. 인간 세상의 아름다운 꿈은 오직 성실한 노동을 통해서만 이루어지고, 발전 과정에서 나타나는 각종 난제도 오직 노동을 통해서만 해결되며, 인생의 모든 눈부신 성과도 오직 성실한 노동을 통해서만 만들어집니다. 노동은 중화민족과 중화민족의 눈부신 역사를 창조했으며 중화민족의 밝은 미래도 반드시 노동이 창조할 것입니다. ‘부지런하면 세상에 어려운 일이 없다(一勤天下舞難事)’는 말이 있습니다. 노동이 가장 영광스럽고, 가장 숭고하며, 가장 위대하고, 가장 아름답다는 관점으로 모든 국민들이 노동의 열정과 창조의 잠재력을 더 한층 진작해 노동으로 더 아름다운 생활을 창조하도록 해야 합니다.”

 -2013년 4월 28일 시진핑 주석의 노동모범 대표와의 간담회 연설에서

출처:

살면서 게으르면 안 되느니(爲人在世莫嗜懶) 게으르면 사람의 재능과 지혜가 짧아진다(嗜懶之人才智短). 많은 일이 게으름 때문에 이루어지지 않으니 (百事由懶做不成). 늙어 죽을 때가 되어 후회하면 늦다(臨老噬臍悲已晩). 선비가 게으르면(士而懶) 평생 무명옷을 못 벗고(終身布衣不能換), 농부가 게으르면(農而懶) 배불리 못 먹고 따뜻하게 못 입으며(食不充肠衣不暖), 장인이 게으르면(工而懶) 만금을 모았어도 하늘의 별처럼 흩어진다(積聚萬貫成星散)…선비가 부지런하면(士而勤) 높은 지위에 오를 수 있고(萬里靑雲可致身), 농부가 부지런하면(農而勤) 곳간에 곡식을 가득 채울 수 있으며(盈盈倉廩成紅陳), 장인이 부지런하면(工而勤) 뛰어난 솜씨로 사람들을 감동시킬 수 있고(巧手超群能動人), 상인이 부지런하면(商而勤) 천만금의 부를 창출할 수 있다(腰中常纏千萬金). 오호라(噫嘻噫嘻復噫嘻)! 차이는 오직 부지런함과 게으름에 있구나(只在勤兮輿懶兮), 사내대장부가 하늘을 찌를 기개를 가지는 것은(丈夫志氣掀天地) 백척간두에 서는 것과 같으니(擬上百尺竿頭), 백척간두에 서는 것 어렵지 않나니(百尺竿頭立不難) 부지런하면 세상에 어려운 일 없어라(一勤天下舞難事).

-전덕창(錢德蒼)<해인이ㆍ근라가(解人頤ㆍ勤懶歌)>편

해석:

<해인이(解人頤)> 24집은 청(淸, 1636년~1912년)나라의 전덕창(錢德蒼)이 재편집한 것이다. 저자가 1761년에 쓴 들어가는 말에 의하면 전덕창은 고대부터 전해지던 <해인이> 1,2집과 <신정해인이(新訂解人頤)> 등 3부의 저서를 “진부한 것을 제거하고 새로운 것을 모으며 그로부터 좋은 것을 널리 알리는” 취지로 <해인이> 24집으로 재편집했다.

<해인이>에 수록된 이 <근라가(勤懶歌)>는 고대 중국에서 ‘사민(四民)’, 즉 선비, 농부, 장인, 상인들에게 게으름을 경계하고 부지런해야 함을 권하던 내용이다. 마지막의 “백척간두립불난(百尺竿頭立不難), 일근천하무난사(一勤天下舞難事)”는 부지런하기만 하면 세상에 하지 못할 일이 없고, 설령 백척간두에 서 있어도 꼿꼿할 수 있다는 의미이다. ‘백척간두(百尺竿頭)’는 불교에서 수행의 최고 경지를 비유하는 말로 ‘백장간두(百丈竿頭)’라고도 쓰인다.

옛사람들은 부지런함에 관한 말을 많이 남겼다. “책이라는 산에 길이 있으니 부지런함이 그 지름길이고(書山有路勤爲徑), 배움의 바다는 끝이 없으니 진지한 노력을 배 삼아 저어가리라(學海舞涯苦作舟)”. “학업은 부지런하면 정통하게 되고 놀며 대충하면 거칠어지며(業精於勤而荒於嬉), 품행은 사색하는 데서 이루어지고, 제멋대로 하는 데서 허물어진다(行成於思而毁於隨)” 등이 대표적이다. <근라가>도 부지런히 노력하는 것의 중요성을 강조했다.

“공리공담은 나라를 망치지만(空談誤國) 성실하게 일하는 것은 나라를 부강하게 한다(實干興邦)”는 말이 있다. 무엇이 성실하게 일하는 걸까? 먼저 실제 상황에 맞춰 진지하게 일하는 것이다. 지난 수십 년 동안 중국이 이룬 발전은 시진핑 주석이 인용한 말이 사실임을 증명한다. 30여 년 동안 고도 성장을 이룩한 ‘중국의 전설’, 13억 국민의 삶을 개선한 ‘중국의 이야기’ 등 모든 영역에서 중국의 발전에 헌신한 노동자의 그림자를 찾을 수 있다. 또한 우주 비행의 꿈, 올림픽의 꿈, 세계 박람회의 꿈, 달 착륙의 꿈 등 모든 꿈을 실현하는 곳에서는 늘 노동자가 흘린 땀 냄새를 맡을 수 있다.

지금 중국은 모든 분야에서 개혁을 강화해야 하는 시대적 명제를 안고 있고, 더 복잡하고 무거운 임무를 안고 거대한 도전에 임해야 하는 지점에 이르렀다. 이럴수록 인류사회의 진보를 이끄는 근본적인 힘인 노동이 필요하다. 부지런한 노동, 성실한 노동, 창조적인 노동을 통해서만 전 분야에서 진행되는 개혁에 가장 뜨거운 열정을 제공할 수 있다. 또 그렇게 해야만 새로운 경지를 향해서 발전하고, 새로운 고도에 접어드는 꿈을 실현할 수 있다.

번역/편집: 이선옥

Korean@cri.com.cn