일전에 최초의 국산드라마 국제전파보고서인 ‘중국드라마국제전파보고서(2022)’가 베이징에서 발표됐다.

보고서는 대량의 구체적인 수치로 중국 국산 드라마의 국제전파효과와 시장경쟁구도를 분석하고 중국 드라마의 국제경쟁력을 향상할데 관한 대안과 제안를 내놓았다. 

새 시대에 들어선 이래 고품질 드라마가 양산되고 소재도 다양해졌으며 발행루트도 넓어져 세계 200여개 나라와 지역에 수출되면서 새로운 국제전파구도가 기본상 형성되었다.

2021년 중국의 드라마 수출이 이미 코로나 19 사태 전 수준으로 회복되었고 한 해동안 드라마 수출이 동기대비 118% 급증한 5683억 달러에 달해 중국 프로그램 수출 총액의 75%를 차지했다. 한 해동안 총 714부, 3만여회, 2만5천시간의 드라마가 수출되었다.

현재 중국의 드라마 수출이 세계 5대주를 커버하고 있으며 그 중 아시아가 중국드라마 최대 시장으로 2021년 중국드라마 수출의 3분의 1이 아시아 지역에 쏠렸다.

중드 '겨우 서른' 베트남어 포스터

이중에서도 동남아시아가 중국드라마 수출의 핵심시장이고 한국과 일본이 주요시장이다. 특히 현실소재의 드라마가 일본과 한국에서 큰 사랑을 받고 있는바 ‘불량엄마백서’는 일본에서 수차 리메이크 되었다. 뿐만아니라 일본은 중국 드라마 회당 판매가격이 가장 높은 국가이기도 하다. 

그 외 중아시아와 러시아 시장도 빠르게 성장하고 있다. ‘생활계시록’, ‘부모의 사랑’,’소이별’등 일련의 우수한 중국드라마가 몽골국에서 인기리에 방송되며 몽골국에서 중국드라마의 상업발행이 가능해지고 ‘가족의 재 발견’, ‘아름다운 생활’ 등 드라마는 카자흐스탄, 러시아 등 나라에서 방영돼 현지인들이 중국을 알아가는 창구가 되었다. 

중드 '청년 의사' 할하족 몽골어 포스터

아프리카와 중동시장에서도 중국드라마가 큰 인기를 얻고 있고 아랍나라들은 중국 드라마의 중요한 신흥시장으로 부상하고 있다. 중국의 도시극이 아프리카에서 찐팬을 얻고 있는가 하면 아랍나라에서는 중국의 시대극과 청춘 드라마가 큰 인기를 얻고 있다. 중드 ‘낭도’가 아랍어 버전으로 아랍에서 방영된 후 드라마의 여주가 아랍팬들의 우상이 되기도 했다. 

중국드라마의 수출은 예전의 고장극과 쿵푸극 위주에서 당대극 위주로 돌아서고 있으며 소재도 다원화 되고 있다. 

중드 '산해정'의 아랍어포스터

또한 중대한 주제를 다룬 중국 드라마가 해외에서 큰 인기를 얻고 있는데‘ 산해정’이 각국에서 방영되어 국제사회의 광범위한 주목을 불러일으켰는가 하면 ‘대강대하’는 국제인터넷플랫폼에서 호평률이 88.43%에 달하기도 했다. ‘공훈·원융평의 꿈’도 러시아와 키르기스스탄에서 방영되어 큰 사랑을 받았다. 

중드 ‘공훈·원융평의 꿈’ 영어포스터

중국 드라마의 국제전파 플랫폼도 날로 다원화되고 있다. ‘TV중국극장’은 중국의 현실소재의 드라마와 중대 소재의 드라마를 방영하는 주요플랫폼이다. 2022년 8월까지 38개 나라와 지역이 62개의 ‘TV중국극장’을 개통했다. 이 플랫폼에서 2021년부터 2022년 사이에 방영된 중국 드라마는 무려 38부이다.

중국의 아이치이와 텐센트, 망고TV, 유쿠 등 영상플랫폼도 해외버전을 개통해 중국드라마의 해외 진출에 일조하고 있다. 불완전 집계에 따르면 이런 플랫폼을 통해 이미 1600여부에 달하는 드라마가 해외에 수출됐다. 그 외 중국의 스마트폰과 스마트 TV에 다운된 앱도 중국 드라마가 세계 시장에로 진출하는 새로운 출구가 되고 있다. 

그리고 유튜브, Viki 등 인터넷플랫폼이 중국 드라마가 구미시장과 아랍지역에로 전파되는 주요한 루트로 부상했다. 불완전집계에 따르면 2022년 10월 유튜브에서 700여부의 중국 드라마가 영어와 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 아랍어로 번역돼 해외 관중들의 시청을 유도했다. Netflix、Disney+도 중국의 우수한 드라마를 적극 수입방영하고 있다. 

이제 세계는 중드를 통해 중국을 더 쉽게 알아가게 되었다.