프로젝트 번호:28

  발표시기:2006(1차)
  소속지역:윈난 성
  신청 지역 또는 단위: 윈난성 스린 이족 자치현

　　
 ‘아스마’는 윈난(云南)성 스린(石林) 이족(彝族)자치현 이족의 한갈래인 사니인(撒尼人)들중에서 전해지는 장편 서사시이다. 통상 구전 시적 언어를 사용하여 아스마의 이야기를 들려주거나 노래한다. 아스마가 강권에 맞서 불굴의 투쟁을 벌이는 이야기로 어둠 대신 광명이, 추악함 대신 선량과 아름다움, 억압과 금고 대신 자유를 지향하는 인류의 이상을 밝혀주었으며 꺾일지언정 굽힐 수 없는 이족 사니족의 민족적 성격과 민족정신이 투영돼 있다.

　　 ‘아스마’의 원래 형태는 사니(撒尼) 이족어로 만들어졌으며, 사니인들의 집단 지성의 결정체로서 광범위한 대중성을 가지고 있다. 주로 윈난성 스린 이족 자치현 이족 사니족 거주 지역에서 전해지며 남북의 두 개의 대동소이한 유파로 나뉜다. '아스마'는 복선·과장·풍자 등 수법과 화음·비유 등 기교가 사용된 오언구(五言句) 창법으로 내용과 형식을 완벽하게 통일했다. 서사시로서 '희조喜调', '노인조老人调', '비조(悲调)', '울음조(哭调)', '욕조(骂调)' 등이 있으며, 설창은 일정한 장소가 없이 혼례, 제사, 장례, 노동, 생활 등 다양한 장소에서 노래하거나 이야기할 수 있다.
　　

‘아스마’는 1950년대 초 관련 간행물에 한문 정리본이 발표된 이래 영국, 프랑스, 독일, 스페인, 러시아, 일본, 한국 등 나라의 다양한 언어로 번역돼 해외에 알려졌으며 일본에서는 라디오 드라마, 뮤지컬, 아동극 등 예술 장르로 각색됐다.  국내에서도 아스마는 영화와 경극, 오페라, 무용극, 사니극 등으로 각색돼 각지에서 공연되고 있다. 중국 최초의 컬러 와이드 스크린 스테레오 '아스마'는 1982년 스페인 산탄데르에서 제1회 국제음악상 무용영화상을 수상하였다.