포야(坡芽) 연가
프로젝트 번호:1057
발표시기: 2011(제3진)
소속지역:윈난 성
신청지역 또는 단위: 윈난성 푸닝현
　　

포야의 연가는 81개의 그림 기호가 천에 기록된 연가 민요집으로, 장족어로는 ‘부와펀’(布瓦吩)이라고 하며, 이는 ‘무늬와 그림을 천에 그린 산노래’라는 의미이다. 현재는 지역 주민들이 ‘포야 노래책’이라고 부른다. 이 민요집은 주로 윈난(云南)성 푸닝(富宁)현의 류이(六益), 저닝(者宁), 구이차오(归朝)의 나관(那贯), 라지(老街)의 세 마을, 저상(者桑)향의 바이비(百比), 화자(花甲)향 등지의 장족 마을에 퍼져 있으며, 보아이(剥隘)진 포야 마을을 중심으로 전해진다. 그림 기호에는 달, 별, 나무, 벼, 쟁기, 도끼, 가금류, 말, 사람, 옷, 새, 집, 단풍잎 등이 포함되어 있으며 단순하고 소박하다. 각 그림 기호는 한 편의 사랑 노래 또는 동일한 종류의 사랑 노래를 나타낸다. 가수는 그림 기호를 보기만 하면 해당 노래를 부를 수 있다. 민요집은 한 쌍의 청년 남녀가 만나고 서로를 알아가고 사랑에 빠지고 백년해로를 약속하는 감동적인 이야기를 상세하게 기록하고 있다. 민요집은 연곡식 구조 방식으로 단계적으로 전개되며 줄거리의 연속성과 완전성을 가지고 있는데, 이는 소수민족의 사랑 단시(短诗)에서는 드문 일이다. 주인공의 파란만장한 사랑 과정은 고대 장족의 생산 생활, 민속, 풍속을 반영하며 문학, 음악, 그림 등 다양한 민속 예술을 포괄하고 있어 내용이 풍부하며, 《시경》의 고풍을 간직하고 있다. 사랑 노래는 장족어 북부 방언으로 노래하며 남녀가 서로 화답하며 부른다. 멜로디는 주로 ‘펀다라오(分打捞)’, ‘펀볠(分标)’, ‘펀어아이(分呃哎)’, ‘펀궈마(分戈麻)’ 등의 장족 산노래 소조로 이루어져 있다. 가사는 대부분 오언체이며, 각 노래는 4구절 또는 수십 구절로 구성되며 운을 맞춘다. 운율이 엄밀하고 조화로우며 멜로디는 아름답고 감미롭고 기교가 다양하며 수사적 표현이 적절하여 높은 예술적 가치를 지니고 있다.

포야 연가는 광범위한 대중적 기반과 민간 전승성을 가지고 있으며, 푸닝 장족 민요 중에서도 클래식한 사랑가로 높은 예술적 가치를 지니고 있다. 이 연가에 등장하는 장족 고대 농경 생산 방식, 민속 의례, 복식 문화 등은 장족의 역사, 민속, 민간 음악 연구에 중요한 가치를 가지고 있다. 이 연가에 사용된 그림 기호는 관련 문자학 전문가들에 의해 ‘글자의 맹아’라는 평가를 받았으며 문자 기원의 연구에 참고할 만한 중요한 실마리를 제공한다.