제12차 중국과 유럽동맹지도자회담이 30일 중국동부도시 남경에서 진행됐습니다. 쌍방은 회담에서 중국과 유럽동맹관계와 국제금융위기, 기후변화 등 의제를 중점적으로 토론하고 과학기술과 경제무역, 환경보호, 공업 등 영역의 협력문건에 조인했습니다. 회담이 있은 후 발표된 공동성명은 중국과 유럽동맹관계가 새로운 정세하에서 보다 크게 발전하도록 전력으로 추동하고 기후변화동반자관계를 격상시킬것이라고 했습니다. 성명은 쌍방은 전략적 호상신임을 진일보 증진하고 공동으로 글로벌도전에 대응할것이라고 했습니다.

중국과 유럽동맹지도자회담은 쌍방 최고위층간의 정치대화메카니즘입니다. 이것은 중국과 유럽동맹지도자들이 올해안으로 거행한 두번째 회담으로서 중국 온가보총리와 유럽동맹 순회의장국 스웨리예 총리 레인페르트와 유럽동맹위원회 위원장 발로조가 공동으로 사회했습니다.

온가보총리는 중국과 유럽동맹관계의 최신발전을 높이 평가하고 쌍방이 인류발전진보와 관계되는 중대한 문제에서 공감대를 확대하고 여러 영역의 교류와 협력을 심화시키며 우려와 방애를 배제하고 중국과 유럽동맹관계가 정확한 궤도를 따라 지속적으로 발전하도록 확보할것을 제의했습니다.

음향 1

<중국과 유럽동맹은 차별시와 대항, 억제를 철저히 제쳐놓고 평등과 대화, 협력을 창도하며 전략적 호상신임을 증강하고 영원히 벗으로 간주하며 적수로 되지 말아야 합니다. 패권주의를 명확히 반대하고 세계다극화를 추동하며 다각주의를 지지하고 발전을 첫째가는 과업으로 간주하고 호혜와 윈윈, 공동발전의 길로 나가야 합니다. >

방금 유럽동맹위원회 위원장을 연임한 발로조는 이렇게 말합니다.

음향 2

<리스본조약이 오는 12월 1일 효력을 발생하게 됩니다. 이것은 유럽동맹과 중국관계에 새로운 요소를 갖다주게 됩니다. 이것은 유럽동맹의 대외정책을 보다 통일시키고 보다 연관성과 지속성을 갖게 할것입니다. 나는 이 기회를 빌어 유럽동맹과 중국간 전면적인 전략동반자관계를 발전시키기를 바랍니다. >

기후변화는 이번 회담의 다른 한 초점의제입니다. 온가보총리는 중국정부는 일전에 2020년에 가서 단위국내생산총액 이산화탄소방출을 2005년보다 40%내지 50%줄일데 대해 승낙했다고 했습니다. 그는 이렇게 말합니다.

음향 3

<우리가 자주적으로 한 승낙은 엄숙하고 진지한것입니다. 이 목표를 실현하자면 거대한 노력을 경주해야 합니다. 이것은 기후변화대응에 대한 중국의 거대한 기여입니다. >

<유엔기후변화기본공약>제 15차 체약측회의 및 <교도의정서>제 5차 체약측회의가 오는 12월 7일부터 18일까지 단마르크수도 코펜하겐에서 열리게 됩니다. 온가보총리는 <유엔기후변화기본공약>과 <교도의정서>가 국제사회가 공동으로 기후변화에 대응하는 주요한 경로와 법적 기초라고 하면서 여러 나라가 <공통하면서도 차별있는 책임적>원칙을 지켜야 한다고 지적했습니다. 그는 이것은 회의가 성공한 기본이라고 했습니다.

유럽동맹 순회의장국 스웨리예 총리 레인폐르트는 중국이 제기한 오염물방출감소목표에 대해 높이 평가했습니다.

음향 4

<13억인구를 가진 나라가 이런 정책을 제정하고 발표하여 방출을 감소하는 것은 세계에 있어서 아주 중요합니다 중국과 유럽동맹은 이 영역에서 보다 많이 협력해야 합니다. 중국의 참여가 없으면 국제사회가 기후변화문제에 대응할수 없을 것입니다. >

외계가 주목하고 있는 인민폐환율문제에 대해 온가보총리는 인민폐환율의 기본 안정을 계속 유지할 것이라고 강조했습니다.

회담이 있은 후 발표한 공동성명에서 중국측은 유럽동맹일체화건설을 계속 확고하게 지지할것이라고 재천명했습니다. 유럽동맹측은 중국의 평화적 발전을 지지하고 중국의 주권과 영토완정을 존중하며 하나의 중국정책을 견지하고 양안관계의 평화적 발전을 지지할것이라고 재청명했습니다. 중국과 유럽동맹지도자는 이번 회담의 성공적인 진행과 협력문건의 조인은 중국과 유럽동맹이 진일보 호상신임을 증진하고 협력을 강화하며 공동으로 글로벌도전에 대응하는데 유리할뿐만 아니라 중국과 유럽동맹관계의 미래발전에 새로운 활력을 주입하게 될것이라고 표시했습니다.