2012년 3월 10일 중국음악 방송분

청취자 여러분 안녕하십니까. 중국음악에서 인사드리는 임봉해입니다. 오늘은 중국 북부의 섬북민가를 소개해드리겠습니다.

"황하 뱃사공의 노래"를 깔며

지금 여러분께서는 손지관(孫志寬)이 부른 섬북민가 "황하 뱃사공의 노래"를 듣고 계십니다. 중화민족의 어머니 강인 황하는 황토고원을 흘러지납니다. 황막한 황토산비탈과 사품치는 황하를 보면서 황하의 뱃사공은 마음속으로 이렇게 웨칩니다.

"내가 알기로

천하 황하에 99갈래 구비가 있고

99갈래 구비에 99개 배가 있습니다.

99개 배위에는 99개 배젓는 노가 있고

99명의 뱃사공이 노를 젓는답니다."

노래는 여러가지 수식수법을 이용해 전반 가사가 전후 대응되게 했으며 동쪽으로 사품치며 흐르는 황하의 기세와 노젓는 뱃사공들의 호방한 성격, 운명과 대항하는 기개를 표현했습니다.

이 노래 보내드립니다. "황하 뱃사공의 노래"

4'48"

섬북이란 중국 북방의 섬서성 북부를 말합니다. 이곳은 황막한 황토고원이 무궁무진하게 펼쳐져 있습니다. 섬북지역에는 아름다운 민가들이 많이 유행되었는데요 .이런 민가들은 그곳 사람들의 정신과 사상, 감정의 결정체이며 섬북인들의 생활을 직접적으로 반영했습니다.

노래 깔며 "푸른색 말을 타고"

지금 여러분께서는 풍건설(馮健雪)이 부른 "푸른색 말을 타고"를 듣고 계십니다. 노래는 유머스런 가사로 마음에 둔 총각을 만났을때 소녀의 수줍고 당황한 모습을 생동하게 표현했습니다.

노래 가사는 이러합니다.

"푸른색 말을 타고 푸른색 말안장에 앉아 길을 가다가

신 한짝을 떨어뜨렸습니다.

사랑하는 이여, 저의 신 좀 주어주세요.

말위에서 내려갈수 없습니다."

노래 끝까지

2'42"

섬북민가는 여러가지 유형이 있는데 그중 신천유(信天遊)가 가장 독특하고 대표성을 띠고 있습니다. 신천유는 일명 "순천유(順天遊)", "톱산조(爬山調)"라고도 하는데요. 섬북지역에서 널리 유행되고 있는 민가형식입니다. 그 기본 격식은 아래위 구조가 두구절로 되었는데요. 보통 첫 구절은 흥을 일으키고 두번째 구절은 의미를 부여합니다. 가사가 간결하고 구성이 째여있습니다. 가사는 대부분 즉흥적으로 엮어 부릅니다. 그럼 계속해 여성 고음가수 선수영(單秀榮)이 부른 "신천유"를 준비했습니다.

노래 가사는 이러합니다.

"높이 뻗은 푸른 버드나무,

어디가 좋은지 살펴 보세요.

하얗게 활짝 핀 메밀꽃

어디가 예쁜지 살펴 보세요.

말속에서 말을 고른다면 다 같은 높이지만

사람들 속에서 당신은 최고랍니다."

이 노래 보내드립니다.

2'55"

신천유는 대부분 절주가 자유롭고 선율이 분방해 사람들의 심금을 사로잡습니다. 현지인들은 산비탈에 서서 골짜기를 향해, 그리고 먼곳을 향해 크게 소리치며 서로 교류하길 즐겨하는데요. 이런 방식이 노래에서도 장음으로 표현되고 있습니다.

그럼 계속해 진정홍(秦靖紅)이 부른 신천유 "산비탈에 올라 언덕을 넘어"를 준비했습니다.

노래 가사는 이러합니다.

"산비탈에 올라 언덕을 넘어 님이 가는 모습을 지켜봅니다.

님을 생각하면 가슴이 설레입니다.

당신은 저쪽 산위에서

나는 여기 골짜기에서 서서,

서로 말은 들리지 않지만 마주보며 손을 흔듭니다."

이 노래 보내드립니다. "산비탈에 올라 언덕을 넘어"

3'43"

섬북민가는 그 유형이 다양합니다. 방금 위에서 소개해 드린 "신천유"외에 또 소조(小調), 풍속가곡, 주곡(酒曲), 노동가 등이 있습니다. 섬북민가의 내용은 대부분 고향에 대한 사랑과 그리움을 표현했으며 아름다운 생활에 대한 추구와 지향, 그리고 남녀간의 사랑이야기를 담고 있습니다. 섬북에서 희노애락, 그 어떤 감정이든 모두 그것을 표현한 노래가 있습니다. 사람들은 소곡이나 소조를 부르면서 자신의 감정을 표현하군 합니다.

노래 깔며

지금 여러분께서는 유명한 가수 팽려원(彭麗媛)이 부른 소조 "방목하는 오빠"를 준비했습니다. 노래는 가난한 집 총각을 사랑하게 된 처녀가 1년내내 총각을 극진히 돌보면서 그들의 아름다운 사랑을 기약하는 이야기를 표현했습니다.

이 노래 보내드립니다. "방목하는 오빠"

3'10"

섬북민가 "30리 가게" 역시 사랑가인데요. 섬북 수덕현(綏德縣) 30리가게에서 발생한 진실한 이야기를 바탕으로 창작했습니다. 노래속의 "넷째 여동생"은 사상이 진보하고 용감한 농촌 처녀인데요. 보수세력의 속박과 저애를 아랑곳하지 않고 "오빠"랑 사랑을 속삭이는 이야기입니다.

노래 끝까지 3'26"

방금 가수 조정(趙靜)이 부른 "30리 가게"라는 노래를 보내드렸습니다. 끝곡으로 노일대 혁명가수 굴충여(屈忠如)가 부른 섬북민가 "사계절꽃을 수놓으며"를 준비했습니다. 노래는 사계절꽃을 수놓는 처녀를 그렸는데요, 아름다운 생활에 대한 그의 추구를 표현했습니다.

노래 끝까지 2'13"

중국음악 지금까지 중국섬북민가를 소개해드렸습니다. 애청해주신 여러분 대단히 고맙습니다. 진행에 임봉해였습니다. 여러분 안녕히 계세요.