权香花
2019-11-05 14:01:40 출처:cri
편집:权香花

제2회 수입박람회 개막, 習주석 외국 귀빈 환영

图片默认标题_fororder_1125192025_15728831027791n

청취자 여러분 안녕하십니까 제2회 중국국제수입박람회가 상해에서 막을 열었습니다. 4일 저녁 습근평 국가주석과 팽려원 여사가 연회를 마련하여 회의에 참석한 각국 귀빈을 환영하였습니다. 습근평 주석은 중국국제수입박람회는 상품과 서비스를 거래하고 문화와 이념을 교류하며 5대주의 귀빈을 맞이하고 천하를 위해 혜택을 도모하며 아름 다운 삶에 대한 여러나라 인민의 바람에 순응한다고 말했습니다. 

오늘은 이와 관련해 말씀드리겠습니다. 

图片默认标题_fororder_1125192025_15728831027751n

图片默认标题_fororder_1125192025_15728831027771n

 

4일 저녁 마크롱 프랑스 대통령 부부와 호니스 쟈메이카 총리 부부, 미초타키스 그리스 총리 부부, 브르나비치 세르비아 총리 등 해외 귀빈들이 환영연회에 참석했습니다. 환영연회에서 습근평 주석은 중국국제수입박람회는 짧은 기간에 무에서 유를 창조했으며 신속히 세계 여러나라와 기업의 광범한 참여를 이끌어 내여 글로벌 무역발전 역사에서 최초를 기록했으며 새 시대 국제협력의 또 하나의 중요한 플랫폼이 됐다고 말했습니다. 
(음향1)
"중국의 발전 행정으로부터 우리는 세계가 잘 되어야만 중국이 잘 될수 있고 중국이 잘되어야만 세계가 잘 될수 있음을 깊이 느꼈습니다. 우리가 중국국제수입박람회를 계기로 자발적으로 수입을 늘리는 것은 새로운 고수준 대외개방을 추진하고 '일대일로'공동건설의 국제협력을 돈독히 하며 개방형 세계경제를 공동으로 구축하는데 착안하여 취한 행동입니다. 중국국제수입박람회는 상품과 서비스를 거래하고 문화와 이념을 교류하며 5대주의 귀빈을 맞이하고 천하를 위해 혜택을 도모하며 아름 다운 삶에 대한 여러나라 인민의 바람에 순응합니다."

환영연회에 앞서 습근평 주석은 미초타카스 그리스 총리와 호니스 쟈메이카 총리, 브르나비치 세르비아 총리와 각기 면담했습니다. 

미초타키스 그리스 총리와 만난 자리에서 습근평 주석은 수입박람회의 개최는 중국의 성의를 보여준다고 말했습니다. 
(음향2)
"수입박람회의 개최는 무역자유화와 경제세계화를 드팀없이 지지하려는 중국의 성의를 보여주며 중국이 자발적으로 세계에 시장을 개방하는 중대한 조치입니다. 이는 여러 나라가 경제무역교류와 협력을 보강하고 국제무역과 세계경제성장을 추진하는데 도움이 될것입니다. 중국은 이번에 그리스를 수입박람회의 주빈국으로 초청하여 양자의 실질적인 협력이 긴밀하게 이루어지고 있음을 보여줬습니다. 우리는 전시기간 그리스가 우위상품을 잘 추천하여 중국 소비자들에게 보다 훌륭한 수입상품과 소비체험을 제공하기를 희망합니다."

미초타카스 총리는 그리스 인민은 습근평 주석이 조속히 그리스를 방문하기를 열망하고 있으며 그리스는 계속 중국에 개방하고 중국기업의 투자를 환영한다고 말했습니다. 그는 그리스는 중국과 함께 다자주의를 수호하고 중동유럽 나라와 중국의 협력에 적극 참여할것이며 그리스와 중국의 관계가 향후 보다 밝을것이라고 전망했습니다. 

4일 오후 호니스 쟈메이카 총리와 만난 자리에서 습근평 주석은 양국이 함께 발전시키고 있는 우호동반자관계를 전략동반자관계로 격상시킬데 합의했습니다. 습근평 주석은 양국의 협력에는 거대한 잠재력과 광활한 전망이 있다고 했습니다. 습근평 주석은 양자가 고위층내왕을 유지하고 국정운영 경험 교류를 보강하고 발전전략의 접목을 추진하며 "일대일로"공동건설을 계기로 협력의 속도를 빨리고 품질을 향상해야 한다고 말했습니다. 습근평 주석은 중국은 쟈메이카와 함께 중국과 카르비 나라의 관계를 발전시키고 국제와 다자영역에서 협력을 돈독히 하며 다자주의와 다자무역체제를 함께 지키고 개발도상국의 공동이익을 지키련다고 밝혔습니다. 니스 총리는 중화인민공화국 창건 70주년이 되는 해에 초청에 의해 중국을 방문하고 제2회 중국국제수입박람회에 참석하게 되어 영광이라고 말했습니다. 
(음향3)
"습근평 주석의 리더십에 찬사를 보냅니다. 국제수입박람회의를 제안하여 중국이 세계에 한층 더 개방을 하고 수입을 확대하도록 했습니다. 이는 글로벌경제의 지속가능한 발전과 포용, 호혜상생의 발전을 추진하는데 도움이 됩니다."

브르나비치 세르비아 총리를 만난 자리에서 습근평 주석은 부치치 대통령이 제2회 중국국제수입박람회에 총리여사를 파견한 것은 중국과 세르비아의 협력에 대한 중시를 충분히 보여준다며 양자는 고위층 내왕의 추이를 유지하고 서로의 핵심이익을 단호히 지지하여야 한다고 강조했습니다. 
(음향4)
"중국은 세르비아와 함께 정치상호신뢰와 전통친선을 끊임없이 돈독히 하고 '일대일로'공동건설과 중국과 중동유럽국가의 협력을 함께 추진하고 중국과 세르비아의 전면전략동반자관계가 또다시 격상하도록 추진하며 보다 긴밀한 이익공동체를 구축하기를 희망합니다."

브르나비치 총리는 중국의 수입박람회는 외부에 경제세계화와 무역자유화, 호혜상생을 추진하련다는 강유력한 메시지를 전했으며 세르비아는 계속 중국과 국제사회에서 협력을 보강하고 일방주의와 보호주의를 반대할 것이라고 표했습니다. 또한 세르비아는 "일대일로"공동건설에 계속 적극 참여하고 중국회사가 세르비아에 가서 투자하고 협력하는 것을 지지하며 중동유럽 나라와 중국의 협력을 추진하기 위해 적극 역할을 발휘할것이라고 밝혔습니다. 

지금까지 제2회 수입박람회가 개막했으며 습근평 주석이 외국 귀빈을 환영한데 대해 말씀드렸습니다. 

번역/편집:조설매
korean@cri.com.cn

공유하기:
기타 플랫폼
CMG와 함께