중국국제경제교류센터가 주최한 중미기업가대화회의가 10일 베이징에서 있었습니다. 회의에 참석한 중국과 미국의 대표들은 중미경제무역갈등은 양자 나아가서 세계경제에 부정적인 영향을 미치고 있기때문에 양국의 경제무역협상이 긍정적인 진척을 거두고 조속히 합의를 달성하기를 희망했습니다. 

중국국제경제교류센터 증배염(曾培炎) 이사장은 개막식에서 연설하면서 중미경제무역관계는 거대한 유출효과가 있으며 끊임없이 심각해지는 양자의 무역갈등은 양국경제에 부정적 영향을 미칠뿐만 아니라 세계경제에 불확실성이 커지게 한다고 안타까워했습니다. 
(음향1)
"국제통화기금은 연속 4회 올해 세계경제성장속도를 하향조정해 성장율을 3.9%에서 3.2%로 낮췄습니다. 세계무역기구도 올해 글로벌무역 성장속도를 1.1포인트 하향조정했습니다. 2018년 세계해외직접투자 여액이 전해 대비 4% 줄었으며 올해 여전이 같은 추이가 나타나고 있습니다. 세계 주요 국가와 지역의 제조업 지수가 위축되고 있고 8월 세계 PMI가 47이였습니다. 무역전쟁의 먹장구름 속에서 세계 주요 경제체들의 연이은 금리인하가 경제를 진작시키고 있고 새로운 글로벌경제위기가 다가오고 있습니다."

마이런 브릴리언트 미국 전국상회 상무부회장 겸 국제사무총재는 연설에서 무역전쟁에는 승자가 없다고 지적했습니다. 
(음향2)
"중미경제무역갈등의 부정적 영향이 이미 양국관계의 교육과 인문교류, 신에너지 분야의 협력에까지 영향을 미치고 있습니다. 이와 함께 세계 공급사슬에 대한 경제무역갈등의 영향도 상업자신심의 하락을 초래하고 있습니다. 미국과 세계 여러지역 기업의 경영인들이 공급사슬체계의 다원화를 검토하고 있습니다. 단기적으로 볼때 이는 경제적이지도 효율적이지도 않지만 무역갈등이 계속된다면 부득이하게 이렇게 할수밖에 없습니다. "

마이런 부총재는 양국의 경제무역협상이 긍정적으로 추진되어 조속히 합의를 도출하기를 희망했습니다. 
(음향3)
"세계적으로 가장 영향력이 있는 두 나라인 중국과 미국은 세계평화와 번영, 안정에 모두 중요한 책임이 있습니다. 무역전쟁에는 승자가 없고 양자 모두 이를 위해 아픈 대가를 지불해야 합니다. 이 자리를 빌어 우리는 양국 지도자들에게 조속히 포괄적이고 집행 가능한 양자투자무역협정을 달성하도록 계속 노력할것을 호소합니다."

증배염 중국국제경제교류센터 이사장은 역사와 현실은 우리에게 무역전쟁은 기필코 양자 모두에게 피해를 입힐것이라고 지적했습니다. 그는 미국이 계속 관세를 추가로 징수하고 무역고립주의와 강한 압박을 가하는데 이는 문제를 근본적으로 해결할수 없으며 그 어떤 경제와 정치적인 압박도 중국의 발전을 막지 못할것이라고 말했습니다. 증배염 이사장은 발전단계와 경제제도가 서로 다르기때문에 양국의 경제무역에 의견상이와 갈등이 존재하는 것은 아주 정상적인 일이며 이런 의견상이와 갈등은 궁극적으로 대화를 통해 해결해야 한다고 강조했습니다. 
(음향4)
"중국은 줄곧 양자 모두 상호이해를 돈독히 하고 구동존이하며 평등과 상호존중을 토대로 무역갈등 문제를 타당하게 해결할것을 주장해왔습니다. 다음달 초 워싱턴에 가서 협상을 계속할데 동의한 것도 무역전쟁을 반대하는 중국의 일관한 입장과 이지적이고 냉철하며 책임지는 중국의 태도를 보여줬습니다. 미국측도 성의와 실질적인 행동으로 중국과 마주보고 나아가며 양국 수반이 아르헨티나 회담과 오사카 회담에서 달성한 공감대를 함께 집행하고 협동과 협력, 안정을 기조로 하는 중미관계를 추진하고 양국 인민의 근본적인 이익을 수호해야 합니다."

지금까지 10일 베이징에서 있은 중미기업가 대화회의에서 회의 참석자들이 중미경제무역협상이 긍정적인 진척을 거두어 합의를 조기 달성하기를 희망한데 대해 말씀드렸습니다. 

번역/편집:조설매
korean@cri.com.cn