[중국사회] 왕경년 CRI 국장 "미디어의 숲" 건설 강조

중국국제방송국이 번역제작한 스와힐리어판 중국드리마 "며느리의 행복시대"가 최근 아프리카에서 큰 환영을 받고 있다. 이에 따라 중국드리마 스와힐리어판도 중국 국내에서 대중들의 열띤 화제로 되었다.

왕경년(王庚年) 중국국제방송국 국장은 일전에 본방송국(CRI) 기자와 가진 특별인터뷰에서 중국국제방송국은 다어종 영화와 드라마 번역제작을 더욱 강화할 것이며 매체의 발전규칙에 따라 다매체종합전파를 실현하고 "미디어의 숲"을 만들어 영향력이 더욱 큰 국제전파 플랫폼을 건설할 것이라고 지적했다.

그럼 이 시간에는 본방송국 왕경년 국장과의 인터뷰 내용을 전해드린다.

간주

(음향1, 습근평 주석의 연설)

"중국드라마 '며느리의 행복시대'가 탄자니아에서 호평을 받으며 탄자니아 인민들이 중국 일반인들의 생활상을 더욱 잘 이해하도록 하고 있다. "

습근평 중국 국가주석은 얼마전 있은 자신의 첫 아프리카 방문에서 드라마 "며느리 행복시대"의 아프리카 진출을 높이 평가했다.

이에 따라 스와힐리어로 더빙한 중국드라마들이 최근 중국 국내의 열점 화제로 되었다. 이 드라마를 통해 중국인들은 스와힐리어에 관심을 가지게 되었고 또한 드라마 번역 더빙 제작사인 중국국제방송국을 더한층 이해하게 되었다.

왕경년 중국국제방송국 국장은 특별인터뷰에서 이 드라마의 번역제작은 방송국 많은 직원들의 심혈이 깃들어 있다고 지적했다.

앞서 스와힐리어판 "며느리 행복시대"가 아프리카에서 인끼리에 방송될때 한 흑인 친구가 왕경년 국장에게 고마운 마음을 표시했다고 한다.

그는 아프리카에는 수많은 영어판 드라마들이 방영되지만 스와힐리어로 더빙한 외국 드라마는 없었다면서 중국인들이 스와힐리어로 드라마를 번역제작한 것은 아프리카 민족에 대한 존중을 보여준다고 지적했다.

왕경년 국장은 이렇게 소개한다. 음향2

"아프리카친구들은 아주 기뻐하면서 감동을 받았다고 한다. 중국인들이 자기들의 언어를 존중하며 아프리카에 좋은 감정을 지니고 있다고 생각했다. 이런 사소한 부분에서 볼수 있듯이 우리가 선택한 전파방식은 정확한 것이였다. 중국국제방송국은 여러 나라의 문화를 준중하면서 상대국의 언어로 중국문화를 전파하고 있다."

63개 언어로 방송하는 중국국제방송은 현재 중국에서 매체자질이 제일 구전하고 글로벌 어종이 제일 많은 국가급 매체이다.

지난 10년간 세계 매체들이 어종을 축감하는 상황에서도 중국국제방송국은 도리어 어종을 더욱 늘리고 인재를 계속 육성했다.

왕경년 국장은 스와힐리어판 "며느리 행복시대"의 대성공은 중국국제방송국의 막강한 언어인재자원과 갈라놓고 논할수 없다고 지적했다.

음향3

"최근 몇년간 우리는 국제전파에서의 언어의 중요성을 실감했다. 서로 다른 문명간의 교류에는 문턱이 있기 마련이다. 이 문턱을 넘는데서 언어문자가 기본도구가 될 것이며 제일 효과적인 수단일 것이다. 영화와 드라마는 일종의 형상예술이지만 그에 포함된 심층 내용을 제대로 전달하려면 그래도 상대국의 언어로 방영하는 것이 제일 효과적일 것이다. 최근 몇년간 우리는 수준 높은 다어종 번역과 방송 인재를 많이 양성하여 좋은 성과를 거두었다."

중국국제방송국은 얼마전 영화드라마번역제작센터를 설립했다. "베이징의 사랑이야기", "금태량의 행복생활", "두라라 승진기" 등 중국의 우수한 드라마들이 이 번역제작센터의 재창작을 통해 세계 각지의 관중들과 대면할 것이다.

왕경년 국장은 다음 단계 중국국제방송국은 하루 빨리 국가영화드라마번역제작기지를 설립할 것이며 머지 않은 앞날에 경외 제작사와 합작으로 영화와 드라마를 제작할수도 있을 것이라고 소개했다. 음향4

"중국국제방송국은 이 방면의 우세가 있다. 문화의 전파는 문자와 언어를 주요 도구로 전파된다. 지금 우리는 국외의 160여개 국가의 매체와 협력관계를 구축하고 경외에 85개 FM채널을 보유하고 있다. 이번 탄자니아 국가TV방송기관과의 협력은 좋은 성과를 거두었다. 앞으로 좋은 경험을 바탕으로 대외협력을 강화할 것이다. "

세계를 대상으로 방송하는 중국의 국가급 방송인 중국국제방송은 과거 단순한 라디오방송매체로부터 지금은 라디오방송, TV방송, 인터넷, 신문, 잡지를 일체화한 전매체 미디어그룹으로 발전했다.

최근 몇년간 중국국제방송국은 "중러 친선의 방문" 등 일련의 행사를 마련했다. 얼마전 왕양(王洋) 국무원 부총리의 참석하에 중국국제방송국은 "러시아소리"방송과 모스크바에서 "협력협의"를 체결했다. 이는 중국국제방송국 미디어국제화를 위한 중요한 한걸음으로 인정된다.

왕경년 국장은 앞으로 중국국제방송국은 계속 다어종인재자원을 육성하고 다매체 플랫폼을 개발하여 "미디어의 숲"을 만들어 영향력이 더욱 강한 국제전파의 플랫폼을 형성할 것이라고 지적했다. 음향5

"우리는 다어종매체플랫폼을 구축할 것이다. 이는 미디어의 발전규칙이다. 우리는 미디어의 숲을 만들것이다. 전반 국제방송국이 큰 숲이 되고 단일 어종 미디어가 모두 한그루 한그루의 나무가 되도록 노력할 것이다. 우리는 미디어발전의 규칙에 맞추어 계속 발전할 것이다. "

지금까지 왕경년 중국국제방송국 국장이 "미디어의 숲" 조성을 강조한데 대해 말씀드렸다.

노래 한곡